Paroles et traduction Eisblume - Land in Sicht

Land in Sicht

Der Horizont ist schwarz und regenschwer
Bin ganz allein im off′nen Meer
Kein Kompass an Bord und
An Land gibt es niemanden, der mich sucht
Berge aus Wellen türmen sich
Mein Schiff ist viel zu schwach, das Ruder bricht
Und ein eisiger Sog zieht mich in die Flut
Zwischen den Wogen dein Gesicht
Voller Angst und verlor'n, genau wie ich
Sag mir, dass es, was auch geschieht
Noch Hoffnung gibt

Refrain:

Wir leben! Halt dich an mir fest
Gib dich nicht auf, bis zuletzt
Wir leben! Wie der Sturm auch tost
Ich lass dich nicht los!
Wir leben! Werden′s übersteh'n
Werden auf schwerer See nicht untergeh'n
Wir leben! Siehst du das Licht
Es ist Land in Sicht, es ist Land in Sicht!

Nur noch ein Stück, nimm meine Hand
Ein Seelenbeben, nie erkannt
Nie mehr allein, will ein Anker sein
Werd Dich halten bis der Sturm sich legt
Die Glieder schon vor Kälte taub
Salz brennt sich in uns′re Haut
Doch wir sind beieinander

Refrain:

Wir leben! Halt dich an mir fest
Gib dich nicht auf, bis zuletzt
Wir leben! Wie der Sturm auch tost
Ich lass dich nicht los!
Wir leben! Werden′s übersteh'n
Werden auf schwerer See nicht untergeh′n
Wir leben! Siehst du das Licht
Es ist Land in Sicht!

Dort vorne! Ein Schiff kommt auf uns zu
Mit letzter Kraft winken wir und schrei'n
Doch es fährt vorbei

Refrain:

Wir leben! Halt dich an mir fest
Gib dich nicht auf, bis zuletzt
Wir leben! Wie der Sturm auch tost
Ich lass dich nicht los!
Wir leben! Werden′s übersteh'n
Werden auf schwerer See nicht untergeh′n
Wir leben! Siehst du das Licht

Wir leben! Spürst du es so wie ich
Unsere Herzen erheben sich zum Licht
Wir leben! Streben himmelwärts
Erlöst vom Schmerz
Wir leben! Eins für alle Zeit
Schwerelos und von jeder Angst befreit
Wir leben! Für immer du und ich
Siehst du das Licht, siehst du das Licht?

Land in Sight

The horizon is black and heavy with rain
I'm all alone in the open sea
No compass on board and
Nobody on land who is looking for me
Mountains of waves are piling up
My ship is much too weak and the rudder breaks
An icy suction pulls me in the flood
Among the waves, your face
Full of fear and lost, just like me
Tell me that whatever happens
There is still hope

Refrain:

We're alive! Hold on tight to me
Don't give up, until the end
We're alive! However strong the storm
I will not let you go!
We're alive! We'll get through it
We will not sink on the heavy sea
We're alive! Do you see the light
It's land in sight, it's land in sight!

Just a little further, take my hand
A soul quake, never recognized
Never alone again, want to be an anchor
I will hold you until the storm subsides
My limbs are already numb from the cold
Salt burns in our skin
But we are together

Refrain:

We're alive! Hold on tight to me
Don't give up, until the end
We're alive! However strong the storm
I will not let you go!
We're alive! We'll get through it
We will not sink on the heavy sea
We're alive! Do you see the light
It's land in sight!

Up ahead! A ship is coming towards us
With our last strength we wave and scream
But it sails past

Refrain:

We're alive! Hold on tight to me
Don't give up, until the end
We're alive! However strong the storm
I will not let you go!
We're alive! We'll get through it
We will not sink on the heavy sea
We're alive! Do you see the light

We're alive! Do you feel it like me
Our hearts rise to the light
We're alive! Strive for heaven
Redeemed from pain
We're alive! One for all time
Weightless and freed from all fear
We're alive! Forever you and me
Do you see the light, do you see the light?