13 - Eisregen traduction en anglais

13

An einem kalten Novembertag
Bring ich Blumen zu deinem Grab
Ich stell sie neben den Marmorstein
Und denke an dich, die ganze Zeit
Die Bäume verlieren ihr Blätterkleid
Es schmückt dein Erdreich mit buntem Glanz
Tief dort unten wartest du auf mich
Die Maden fraßen dein Gesicht
Du bist meine 13, 13
Du bist meine 13, süße 13
Vor einem Jahr war ich das erste Mal hier
An deinem Grab, kurz nach halb vier
Sie ließen sorgsam den Leichnahm hinab
Und warfen dir Erde und Blumen ins Grab
Kurz zuvor hab ich dich getroffen
Und aus deinem Herzen das Blut gesoffen
Ich warf dich in den Fluß neben meinem Haus
Kurz darauf zog man dich wieder raus
Du bist meine 13, 13
Du bist meine 13, süße 13
Du warst meine 13, eine besondere Zahl
Gern denk ich an dich, deine Todesqual
Im letzten Jahr sind noch weitre gekommen
Die ich besuche, in besonderen Stunden
An dein Grab kehr ich gerne zurück
Ich genieß die Minuten, mein besonderes Glück
Das ich dich traf, hat unser Leben verändert
Meines hat es bereichert, deines hat es beendet
Meine Zeit ist vorrüber, ich muß weitergehn
Um ein paar Reihen weiter vor dem nächsten zu stehn
Heute nacht schon, wenn der volle Mond mich leitet
Wird der Inhalt des nächsten Grabes bereitet...
Du warst meine 13, 13
Du warst meine 13, süße 13

13

On a cold November day
I bring flowers to your grave
I place them next to the marble stone
And think of you, all the time
The trees are losing their leaves
It decorates your grave with colorful splendor
Deep down there you wait for me
The maggots have eaten your face
You are my 13, 13
You are my 13, sweet 13
A year ago I was here for the first time
At your grave, shortly after half past three
They carefully lowered the corpse down
And threw earth and flowers into the grave
Shortly before I met you
And drank the blood from your heart
I threw you into the river next to my house
Shortly afterwards you were pulled out again
You are my 13, 13
You are my 13, sweet 13
You were my 13, a special number
I like to think of you, your death agony
In the last year many more have come
Who I visit, at special moments
I like to return to your grave
I enjoy the minutes, my special happiness
That I met you has changed our lives
It has enriched mine, it has ended yours
My time is over, I have to move on
To stand in front of the next one a few rows ahead
Tonight already, when the full moon guides me
The contents of the next grave will be prepared...
You were my 13, 13
You were my 13, sweet 13