19 Nägel für Sophie - Eisregen traduction en anglais

19 Nägel für Sophie

Welch wunderschöne Frau
Und ich dachte sie sei mein
Sie hat mir ja auch gehört
Doch eben leider nicht allein.

Ein Engel mit rotem Haar
Sein Name war Sophie
Ich hab alles für ihn getan
Doch geliebt hat er mich nie.

All die Jahre hab ich es verdrängt
Dass ich vielleicht nicht der einzige bin
Der ihr seine Liebe schenkt und in ihren Körper dringt.

Doch irgendwann nach ein paar Jahren
Da stürzte es ein das Haus der Lügen
Mit einem Mal hab ich alles erfahren
Dass da noch 19 Männer neben mir waren.

Aus Liebe wurde Hass
Im selben Augenblick
Ich verlor fast den Verstand
Doch nun führt kein Weg zurück.

Suchte mir 19 Nägel aus gehärtetem Stahl
Jeder von ihnen ein 30cm langer rostfreier Totenpfahl.

19 Nägel, 19 Nägel für Sophie
Sie blutet aus 19 Löchern
So heftig wie noch nie
Ich schenk ihr 19 Nägel
19 Mal rostfreier Stahl
Doch erst Nagel Nummer 19
Beendet ihre Qual.

2 für die Augen
2 für die Ohren
2 werden sich in Hals und Zunge bohren
2 durch die Hände in die Unterarme
Sie nimmt Gestalt an, Stahl für die Dame
2 für die Knie
Für jedes Schienbein 2 gemeine
Und durch die Füße wird sich Stahl
Mit heißem Blut vereinen
Bleiben 2 für die Brüste
Und der letzte Nagel
Noch reserviert für den Platz zwischen den Beinen
Für jenes feuchte tiefe Loch.

Doch bevor der Stahl kam
Da gestand ich Sophie
All ihre 19 Liebhaber
Ich tötete sie
Vor ihrem Ableben
Hab ich sie gefragt
Ob es sich lohnt für dich zu sterben
"Nein" haben sie gesagt
So erhielt ich 19 Schädel,
19 Schädel für Sophie
All ihre 19 Lover
So leblos wie noch nie.

Ich schenk ihr 19 Schädel
19 Mal durch Berg und Tal
Doch mit Schädel Nummer 19
Beginnt erst ihre Qual.

19 Nägel, 19 Nägel für Sophie
Sie blutet aus 19 Löchern
So heftig wie noch nie
Ich schenk ihr 19 Nägel
19 mal rostfreier Stahl
Doch erst Nagel Nummer 19
Beendet ihre Qual.

19 Nails for Sophie

What a beautiful woman
And I thought she was mine
She belonged to me
But unfortunately not alone.

An angel with red hair
Her name was Sophie
I did everything for him
But she never loved me.

All these years I've been repressing it
That I might not be the only one
Who gives her his love and enters her body.

But sometime after a few years
The house of lies collapsed
All of a sudden I found out everything
That there were 19 other men besides me.

Love turned into hate
At the very moment
I almost lost my mind
But now there is no way back.

I picked out 19 nails made of hardened steel
Each of them a 30cm long stainless steel totem pole.

19 nails, 19 nails for Sophie
She bleeds from 19 holes
As hard as ever
I give her 19 nails
19 times stainless steel
But only nail number 19
Ends her torment.

2 for the eyes
2 for the ears
2 will pierce throat and tongue
2 through the hands into the forearms
She takes shape, steel for the lady
2 for the knees
2 for each mean shinbone
And through the feet steel will
Unite with hot blood
2 left for the breasts
And the last nail
Still reserved for the place between her legs
For that moist deep hole.

But before the steel came
I confessed Sophie
All her 19 lovers
I killed them
Before they die
I asked her
Is it worth dying for you
"No" they said
So I received 19 skulls
19 skulls for Sophie
All her 19 lovers
As lifeless as never before.

I give her 19 skulls
19 times by hill and valley
But with skull number 19
Only now begins her torment.

19 nails, 19 nails for Sophie
She bleeds from 19 holes
As hard as ever
I give her 19 nails
19 times stainless steel
But only nail number 19
Ends her torment.