Dein Blut - Eisregen traduction en anglais

Dein Blut

Vor mir liegt ein Stück Papier
Mein ganzes Leben steht darauf in ein paar Worten
Den ganzen Tag hab ich daran geschrieben
Doch allzuviel ist nicht daraus geworden...

Das letzte Tageslicht flieht aus meinem Zimmer
Nur Einsamkeit erfüllt den Raum
Ich liebe die Dunkelheit
Denn im Dunkeln sieht man nicht
Die Tränen - auf dem Gesicht...

Ich zünde eine Kerze an
Und schließ die Augen
Vor mir seh ich dein Gesicht
Der Mund steht offen, als wollt' er etwas sagen
Doch keine Silbe weht zu mir heran

Ich sah dein Blut
Und wußte, die Zeit mit dir ist nun vorbei
Ich sah dein Blut
Wie es tropfte, wie es floß
Ein warmer Regen, der sich über mich ergoß

Und als dein Leib aufbrach -
Und als die Wunden kamen -
Sah - ich - dein - Blut...

Vor mir liegt ein nackter Leib
Sein ganzes Blut hat er her für mich gegeben
Den ganzen Tag hab ich ihn gejagt
Doch am Ende gab er mir sein Leben

Das erste Tageslicht bricht herein ins Zimmer
Und Helligkeit erfüllt den Raum
Ich hasse den neuen Tag
Denn man sieht im Sonnenlicht
Dein Blut, (trocknend) auf dem Gesicht

Ich lösch das Kerzenlicht
Und schließe deine Augen
Lächelnd küss' ich deine Lippen
Dein Mund steht offen, als wollt' er etwas sagen
Doch keine Silbe weht zu mir heran -
NIE MEHR!

Ich trank dein Blut
Und wußte, die Zeit mit dir ist nun vorbei
Ich trank dein Blut
Wie es tropfte, wie es floß
Ein warmer Regen, der sich in mein Maul ergoß

Und als dein Leib aufbrach
Und als die Wunden kamen -
Trank - ich - dein - Blut...

Your Blood

There's a piece of paper in front of me
My whole life is written on it in a few words
I've been writing on it all day
But not much came out of it...

The last light of day is leaving my room
Only loneliness fills the room
I love the darkness
Because you can't see in the dark
The tears - on the face...

I light a candle
And close my eyes
I see your face in front of me
Your mouth is open, as if you wanted to say something
But no syllable blows over to me

I saw your blood
And knew, the time with you is now over
I saw your blood
How it dripped, how it flowed
A warm rain that poured over me

And when your body broke open -
And when the wounds came -
I saw - your - blood...

There is a naked body in front of me
He gave all his blood for me
I've been chasing him all day
But in the end he gave me his life

The first light of day breaks into the room
And brightness fills the room
I hate the new day
Because you can see in the sunlight
Your blood, (drying) on the face

I snuff out the candlelight
And close your eyes
Smiling, I kiss your lips
Your mouth is open, as if you wanted to say something
But no syllable blows over to me -
NEVER AGAIN!

I drank your blood
And knew, the time with you is now over
I drank your blood
How it dripped, how it flowed
A warm rain that poured into my mouth

And when your body broke open
And when the wounds came -
I drank - your - blood...