Feindbild Mensch - Eisregen traduction en russe

Feindbild Mensch

Es gibt kein Wort sie zu beschreiben
Nur das Gefühl von reinstem Hass
Auf die, die den Lebenswert bestimmen
Ihr Maß, das eigne Spiegelbild - die Norm...
Eine zeitlang glaubte ich ihnen
Und ihrem Untergang im Hochmut
Da sie dem Leben fremd geworden sind

Ich juble ihm zu
Dem Hofstaat der Maßlosigkeit
Auf seinem Festzug heim ins Nichts
Die Schreie der Gefallenen
Sind Melodie der Marschmusik
Und lass sie wanken, lass sie fallen
Bis ihre Haut verschlissen ist
Ich will nicht mehr ruhn
Bis ihre Augen gebrochen
Und all ihr Fleisch fernab vom Körper liegt

Es lebe der Tod...
Er allein ist meiner Seele Balsam
Es leben die Leichenfeuer...
Spenden Wärme meinem kalten Leib
Es lebe der letzte seiner Art -
Und sollte ich dies sein
So schaufle ich das eigne Grab...

Es lebe das Feindbild Mensch
Das sich erdreistet "Herr" zu sein
Es lebe der Hass auf die eigene Form
Die sich stets nahm, was ihr nicht gebührt
Es lebe der Zerfall und der Niedergang
An ihren Werten wird die Welt verenden

Als ich entzünde dann ihr Fleisch
Da selbst die Ratten es nicht fressen
Seh ich sie noch mal vor mir stehn
Voll von Fäkalien ihre Kleider
Die Mäuler stumm um Gnade flehn

Und dies ist süßer als der schwerste Wein
Auch wärmer als ihr Leiber Feuer
Erfüllt mich mit Glückseligkeit
Und macht mich glauben
Wert zu sein der Rattenfraß

Denn auch ich war Anbeter des Spiegelbilds
Es bestimmte meine Lebenswerte
Gepriesen sei mein Niedergang
Im Hochmut, den ich nie verehrte...

So schreib ich selbst die Inschrift meiner Gruft
"Feindbild Mensch" in roten Lettern
Und leg mich nieder in den Boden
Aus dem neues Leben sprießen wird
Vielleicht wird es dies zu etwas bringen
Ich geb mein Fleisch -
Für diese Hoffnung -
Mein Tod -
Bringt jetzt -
Der Seele -
Frieden...

Образ врага - человек

Нет таких слов, чтобы их описать,
Лишь чувство чистейшей ненависти
К тем, кто ценность жизни определяет,
Их мерило, их собственное отражение - норма...
Какое-то время я им верил
И их гибели в гордыне,
Ведь они стали чужими жизни.

Я ликую,
Видя свиту их ненасытности,
На их праздничном шествии в никуда.
Крики павших -
Мелодия похоронного марша,
И пусть они падут, пусть рухнут,
Пока их кожа не сотрется в прах.
Я не обрету покоя,
Пока их глаза не будут выколоты,
А вся их плоть не будет гнить вдали от их тел.

Да здравствует смерть...
Лишь она - бальзам для моей души.
Да здравствуют погребальные костры...
Они дарят тепло моему холодному телу.
Да здравствует последний из рода своего -
И если это буду я,
То сам вырою себе могилу...

Да здравствует образ врага - человек,
Который смеет называть себя "господином".
Да здравствует ненависть к собственной форме,
Которая всегда брала то, что ей не принадлежало.
Да здравствуют разложение и упадок,
Их ценности приведут мир к гибели.

И когда я подожгу их плоть,
Которую даже крысы не станут жрать,
Я снова увижу их перед собой,
В одеждах, запачканных испражнениями,
С их немыми ртами, молящими о пощаде.

И это слаще, чем самое крепкое вино,
И горячее, чем пламя их тел.
Это наполняет меня блаженством
И заставляет меня верить,
Что я достоин стать пищей для крыс.

Ведь я тоже был поклонником отражения,
Оно определяло мои жизненные ценности.
Да будет благословен мой упадок,
В гордыне, которой я никогда не поклонялся...

Так я сам напишу надпись на своей могиле:
"Образ врага - человек", красными буквами.
И опущу себя в землю,
Из которой прорастет новая жизнь.
Возможно, это к чему-то приведет.
Я отдаю свою плоть -
Ради этой надежды -
Моя смерть -
Принесет сейчас -
Моей душе -
Покой...