Foltergeist - Eisregen traduction en anglais

Foltergeist

Die erste Nacht im eigenen Haus
Schläfst Du friedlich und ganz fest.
Doch etwas steigt vom Keller rauf
Das dich bald nie mehr schlafen lässt.
Stellt sich ganz leise in die Welt.
Steht dann vor Dir, vor Deinem Bett.
Reibt Dir den Angstschweiß von der Stirn,
Frisst sich an Deinem Atem fett.
Bevor der Tag kommt, beißt es zu,
Du schreist und weißt nicht, was passiert.
Dein Arm voll Blut, doch niemand hier,
Nur Deine Frau schreit neben Dir.
Die Angst bleibt auch bei Tageslicht,
Die nächste Nacht lang liegst Du wach.
Doch als der Schlaf durchs Zimmer kriecht
Stellt es sich gleich in Deinen Raum.
Hat Blut geleckt, die Nacht zuvor
Schenkte ihm Macht und Mordeslust.
Die Schlinge reicht den Schweiß allein
Verlangt nach Fleisch aus Deiner Brust.
Und jäh aus zartem Schlaf gerissen,
Vom Schmerz geweckt, der Tod im Leib.
Von tausend Zähnen wund gebissen
Und Deine Frau längst nicht mehr schreit.
Als Du dann siehst, was von ihr blieb:
Im Blut gewaschen, Haut befreit...
Der schöne Leib tropft wie ein See
Und trägt sein Tausend-Wunden-Kleid.
Wie im Wahn stürzt Du durch′s Haus,
Doch Fenster, Türen fest verschlossen.
Da erlischt das letzte Licht,
Dunkelheit Dein Fleisch gegossen.
Dort findet Dich, was immer war
Und leckt die Haut vom zuckend Fleisch.
Und etwas, das kein Mensch je sah
Bleibt stumm in Deinem Wahngekreisch.
Doch den Tod selbst schenkt es Dir nicht,
Mag Dich zu sehr in wahrem Leid.
Stellt Dir die Nase vom Gesicht und segnet Dich mit Grausamkeit.

Torture Ghost

The first night in your own house
You sleep peacefully and soundly.
But something rises from the basement
That will soon never let you sleep again.
It stands very quietly in the world.
Then stands before you, before your bed.
Rubs the sweat of fear from your forehead,
Feeds on your breath.
Before the day comes, it bites you,
You scream and don't know what happened.
Your arm is full of blood, but no one is here,
Only your wife is screaming next to you.
The fear remains even in daylight,
The next night you lie awake for a long time.
But as sleep creeps through the room
It enters your room right away.
It has tasted blood, the night before
It gave him power and lust for murder.
The noose reaches the sweat alone
It craves the flesh from your chest.
And suddenly woken from a tender sleep,
Awakened by the pain, death in the body.
Bitten by a thousand teeth
And your wife has long since stopped screaming.
When you see what is left of her:
Washed in blood, skin freed...
The beautiful body drips like a lake
And wears its thousand-wound dress.
As if delirious, you rush through the house,
But windows, doors tightly closed.
Then the last light goes out,
Darkness poured over your flesh.
That finds you there, whatever was
And it licks the skin from the twitching flesh.
And something that no human has ever seen
Remains silent in your delusional scream.
But it does not give you death itself,
May you be too much in real sorrow.
Removes your nose from your face and blesses you with cruelty.