Kai aus der Kiste - Eisregen traduction en anglais

Kai aus der Kiste

Kai feiert Weihnachten im Schuhkarton
Denn dort wohnt er immer schon
Hat einen Wunsch nur an den Weihnachtsmann
Einen Wäschekorb in dem er
So richtig toben kann

Gleich nach der Geburt
Hat sein Vater laut gesagt
Dass er den Kai nicht gerne mag
Das hat die Mutter sehr erschreckt
Und so hat man den Kai
In einen Schuhkarton gesteckt

Ich bin der Kai aus der Kiste
Wenn nur das Sozialamt wüsste
Dass es mir zu Haus′ nicht wohl ergeht
Er ist der Kai aus der Kiste
Wenn nur jeder wüsste
Dass der Kai das gar nicht mag
Doch niemand hat ihn je danach gefragt

Vierzehn Jahre alt wird heut' der Kai
Die Zeit im Schuhkarton ist nun vorbei
Er ist jetzt viel zu groß und viel zu schwer
Und endlich muss sein Wäschekorb nun her

Er hat ′nen eigenen Wunderbaum
So riecht der Junge nach Vanillefrühlingstraum
Viel mehr Platz dort drinnen ist ja nicht
Und so drückt dem Kai
Das Gitter ins Gesicht

Ich bin der Kai aus der Kiste
Wenn nur das Sozialamt wüsste
Dass es mir zu Haus' nicht wohl ergeht
Er ist der Kai aus der Kiste
Wenn nur jeder wüsste
Dass der Kai das gar nicht mag
Doch niemand hat ihn je danach gefragt

Auf gehts Kai!

Als ausgewachsener Mann
Fängt für ihn der Ernst des Lebens an
Der Korb wird ihm zu klein
Und er zieht jetzt ganz woanders ein
Hier wo nie die Sonne scheint
Wo sich Dunkel mit Gestank vereint
Wo nicht mal ein Fernseher steht
Der Platz dafür ist so rar gesät
Und wird der Kai mal ernstlich krank
Da rappelts laut im Schrank
Im Schrank

Ich bin der Kai aus der Kiste
Wenn nur das Sozialamt wüsste
Dass es mir zu Haus' nicht wohl ergeht
Er ist der Kai aus der Kiste
Wenn nur jeder wüsste
Dass der Kai das gar nicht mag
Doch niemand hat ihn je danach gefragt
Niemand hat ihn je danach gefragt

Armer Kai

Kai from the box

Kai celebrates Christmas in a shoebox
Because that’s where he always lives
He has only one wish for Santa Claus
A laundry basket in which he
Can really romp

Immediately after birth
His father said out loud
That he didn’t like Kai
That really scared his mother
So they put Kai
In a shoebox

I am Kai from the box
If only social services knew
That I am not well at home
He is Kai from the box
If only everyone knew
That Kai doesn’t like that at all
But nobody has ever asked him about it

Kai is fourteen years old today
His time in the shoebox is over now
He is now much too big and much too heavy
And he finally needs his laundry basket now

He has his own air freshener
So the boy smells like a vanilla spring dream
There isn’t much more space in there
And so the bars push against
Kai’s face

I am Kai from the box
If only social services knew
That I am not well at home
He is Kai from the box
If only everyone knew
That Kai doesn’t like that at all
But nobody has ever asked him about it

Go on Kai!

As a grown man
Life gets serious for him
The basket is too small for him
And he is moving somewhere else now
Where the sun never shines
Where darkness and stench become one
Where not even a television stands
The space for that is scarce
And if Kai ever gets seriously ill
The cabinet rattles loudly
In the cabinet

I am Kai from the box
If only social services knew
That I am not well at home
He is Kai from the box
If only everyone knew
That Kai doesn’t like that at all
But nobody has ever asked him about it
Nobody has ever asked him about it

Poor Kai