Kaltwassergrab - Eisregen traduction en anglais

Kaltwassergrab

Kalt weht der Wind
Und nass ist dein Grab
An dem ich früher soviel Zeit
Verbracht hab'

Dort unten bei den Fischen
Den steinigen Grund
Küsst für alle Ewigkeit
Dein fleischloser Mund

Kalt weht der Wind
Und fährt mir durch das Haar
Alles ist genauso
Wie vor einem Jahr

Heute ist dein Todestag
Als ich dich hin den Fluten gab
Nun steh' ich stumm am wassergrab
Und starre auf den See hinaus

Am Ufer ist ein Eichensteg
Er führt mich hin zum Ruderboot
Des See'es Mitte sei mein Weg
Dort wo dein Körper ruht

Kalt weht der Wind
Und nimmt mich bei der Hand
Jeder Schlag der Ruder
Führt mich tiefer in die Nacht

Von uns'rer Fahrt vor einem Jahr
Kehrte nur ich zurück
Du bliebst für immer dort im See
Ich brach dir das Genick...

Dann versank der Körper
Den ich noch liebte, kurz zuvor
Doch der mich hat so schwer enttäuscht
Das ich ihm blutig' Rache schwor

Jetzt habe ich mein Ziel erreicht
Lass mich ins Wasser gleiten
Ein Weilchen noch will ich hier treiben
Dann zieht es mich hinab

Feuchtigkeit füllt meine Lunge
Ich sinke ab zum Grund
Doch ehe mich der Tod ereilt
Such' ich nach deinem Mund

Dann endlich ist die Luft verbraucht
Ich ruhe neben dir
Schmieg mich an deine Knochen an
Im Kaltwasserrevier...

Kaltwassergrab-
Ich stieg zu dir hinab
Ich werd nun immer bei dir sein
Hier unten sind wir ganz allein

Cold Water Grave

The wind blows cold
And your grave is wet
Where I used to spend so much time
With regret

Down there with the fish
The stony ground
Kisses your fleshless mouth
For all eternity

The wind blows cold
And runs through my hair
Everything is the same
As it was a year ago

Today is the anniversary of your death
When I gave you to the flood
Now I stand silent at the water's grave
And stare out at the lake

On the shore is an oak pier
It leads me to the rowboat
The middle of the lake is my path
Where your body rests

The wind blows cold
And takes me by the hand
Every stroke of the oars
Leads me deeper into the night

From our journey a year ago
Only I returned
You stayed there forever in the lake
I broke your neck...

Then the body sank
Which I still loved, shortly before
But who disappointed me so much
That I swore bloody revenge on it

Now I have reached my goal
Let me slide into the water
I will float here for a while
Then it will pull me down

Moisture fills my lungs
I sink to the bottom
But before death overtakes me
I search for your mouth

Finally the air is used up
I rest beside you
Nestle against your bones
In the cold water realm...

Cold water grave-
I descended to you
I will now always be with you
Down here we are all alone