Knochenkult - Eisregen traduction en anglais

Knochenkult

Ich hab das Licht geschaut,
Seit dann bin ich fast blind
Gebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer,
Das tobt obgleich der Blutbach rinnt
Mein Körper tanzt im Fieberschauer
Im Selbstreflex sein Muskelspiel
Blitzeblank die Nervenbahnen
Das was ich wollte, wog zuviel

Erreicht den Fixpunkt,
Die Lichtung nah dem Knochenwald
Von der ich Rettung mir erhoffte,
Verheißung durch das Dunkel schallt
Doch Seelenheil ist weit entfernt,
Denn wenn die Knochen von dir weichen
Betret' ich jenes finstre Loch
Wo sich anstaut das Fleisch der Leichen

Dort wo sich Knochen lautstark drehn,
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht,
Weil selbst der Wind nicht weiterweht,
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder,
Und jedes Glied ward mir gebrochen
So lass mich sterben würdevoll -
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen

Es ist kaum zu ertragen,
Das erste Jahr der Blindheit
Ich muss sterben
Unterm Menschenvolk
Reinheit durch Vergänglichkeit

Längst töte ich
Vollkommen wahllos
Denn jedes Opfer hat sein Los verdient
Und so fällt
Dem Tod anheim
Was für sein dummes Leben zählt

Ich bade mich in Menschenblute,
Und bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
So viel auch meine Sense niedermäht -
Mein Leben selbst ein Traum im Alptraum

So irrt der Blick, gewand nach innen
Er sucht den Weg zum Knochenwald
Bieg an dem Fleischmeer sorgsam ab
Dort wo der Blutbach laut erschallt.

Dort, wo sich Knochen lautstark drehn,
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht,
Weil selbst der Wind nicht weiterweht,
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder,
Und mein Wille ist gebrochen.
So lass mich sterben gnadevoll -
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen

Der Kult selbst lässt mich hell erglühen
Servier das Fleisch vom heilig Knochen
Lässt meinem Blute seinen Lauf
Von überall sichs Bahn gebrochen
Aus blutend Kunst von Eigenschlachtung
So schön verreckt in röchelnd Atem
Leben ging, ward nie mehr gesehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Knochenkult!

Knochenkult

I have looked into the light,
Since then I am nearly blind
Branded by its black fire,
That rages though the river of blood flows
My body dances in the fever shiver
In self-reflex his muscle game
Lightning fast the nerve pathways
What I wished for, weighed too much

Reached the fixed point,
The clearing near the bone forest
From which I hoped for redemption,
Promise through the darkness sounds
But soul's salvation is far away,
For when the bones depart from you
I enter that dark hole
Where the flesh of corpses accumulates

Where bones turn loudly,
Freed from flesh, from all sins
Where every path comes to an end,
Because even the wind does not blow further,
I lay down full of reverence,
And every limb was broken to me
So let me die dignifiedly -
I bow to the Cult of Bones
I bow to the Cult of Bones

It is hardly bearable,
The first year of blindness
I have to die
Among the human race
Purity through transience

I have long been killing
Completely indiscriminately
For every victim has earned his fate
And so it falls
Life is left to die
What counts for its stupid life

I bathe in human blood,
And yet I am only the scum of the flesh
As much as my scythe mows down -
My life itself a dream in a nightmare

So the gaze wanders, turned inward
It seeks the path to the bone forest
Turn carefully at the sea of flesh
Where the river of blood resounds.

Where bones turn loudly,
Freed from flesh, from all sins
Where every path comes to an end,
Because even the wind does not blow further,
I lay down full of reverence,
And my will is broken.
So let me die mercifully -
I bow to the Cult of Bones
I bow to the Cult of Bones

The cult itself makes me glow brightly
Serve the meat from the sacred bone
Lets my blood flow
Broken through everywhere
From bleeding art of self-slaughter
So beautifully died in gasping breath
Life gone, never seen again
Where bones turn bare on the ground
Where bones turn bare on the ground
Knochenkult!