Kreuznarbe - Eisregen traduction en anglais

Kreuznarbe

Sie brachen beides: Meinen Willen, meine Knochen,
Sie rissen mein Fleisch entzwei mit glühendem Metall.
Beschuldigt, der Hexerei;
Wer mich verleugnet hat, weiß ich nicht ein Mal,
Ich kenn' nicht seinen Namen.
Sie kamen bei Nacht und führten mich ab.

Dann begann die Folter, ich weiß nicht mal, wofür.
Sie warfen mich in ein Verlies und peitschten meinen Leib.
Ich schrie solang ich konnte, bis keine Luft mehr war.
Sie rieben Salz in meine Wunden, der Scherz unsagbar grauenvoll.
Sie schrieen mich an "Gestehe!", und ich gestand im Fieberwahn.

Und morgen wartet schon der Scheiterhaufen,
Ich werde brennen lichterloh, vor ihren Augen.
Beschuldigt der Hexerei, geglaubt hab ich an Gott,
Bis sie ihn von mir nahmen; Gott zog er vor, zu schweigen.

Doch nun in meiner Not, da Gott mich hat verlassen,
Bete ich zu seinem Gegner, dass er mich retten möge.
Doch auch Satan in der Tiefe lässt nichts von sich vernehmen.
Niemand zeigt sich höher, da ich vor Scherzen schreie.

Jedes Glied ist mir gebrochen, mein Leib ein Heer von Wunden.
Sie brannten ein Kreuz in meine Stirn.
Es eitert ohne Unterlass ...
Und diese Narbe, sie ist der Christendank.
Einer der Ihren war ich, bis jetzt, mein Leben lang.
Keine höhere Macht kümmert mein armes Leben;

Ich spucke Blut die ganze Nacht, bis schon der Morgen graut.
Sie binden mich an einen Pfahl,
Und zünden an das Feuer, das meinen Körper fressen wird,
Und endet meine Qual.
Mein Geist, er schreit allein,
Denn längst ist Asche schon mein Fleisch.
Doch endlich senkt sich Schwärze auf das, was ich einst war.

Cross-Scar

They broke both: My will, my bones,
They tore my flesh apart with red-hot metal.
Accused of sorcery;
Who betrayed me, I don't even know,
I don't know his name.
They came at night and took me away.

Then the torture began, I don't even know why.
They threw me into a dungeon and whipped my body.
I screamed as long as I could, until there was no more air.
They rubbed salt into my wounds, the pain was unspeakably horrible.
They screamed at me "Confess!", and I confessed in a fever dream.

And tomorrow the stake is waiting,
I will burn brightly before their eyes.
Accused of witchcraft, I believed in God,
Until they took him from me; God preferred to be silent.

But now in my distress, since God has forsaken me,
I pray to his opponent, that he may save me.
But even Satan in the depths does not speak.
No one shows themselves on high, as I cry out in pain.

Every limb is broken, my body a host of wounds.
They burned a cross into my forehead.
It's festering incessantly ...
And this scar, it is the Christian's thanks.
I was one of their own until now, all my life.
No higher power cares about my poor life;

I spit blood all night long, until dawn breaks.
They tie me to a stake,
And light the fire that will devour my body,
And end my torment.
My spirit, it screams alone,
For my flesh is long since ashes.
But finally, blackness descends on what I once was.