Leblos - Eisregen traduction en anglais

Leblos

Leblos soll es sein
Nur für mich, ganz allein
In einer lauen Sommernacht
Hab' ich es zu mir gebracht

Leblos soll es sein
Nie mehr sprechen, nie mehr schrei'n
Einfach still am Boden liegen
Das Futter für die Eintagsfliegen

Ich mag es nicht
Wenn es spricht
Vor mir auf dem Boden kriecht
Still und leise muss es sein
Nur noch entfernt ein Menschelein

Die Augen starr weit aufgerissen
Die Lider zum Teil abgebissen
So mag ich es und soll es sein
So ist sein Körper für mich rein

So mag ich es, so soll es sein
So ist sein Körper für mich rein
Der ganze Leib total verdreht
In seiner Brust ein Atem steht

Starrt es mich an und sagt kein Wort
Die Seele schon zu lange fort
So mag ich es, so soll es sein
So ist sein Körper für mich rein

Leblos soll es sein
Nur für mich, ganz allein
In einer lauen Sommernacht
Hab' ich es zu mir gebracht

Leblos soll es sein
Nie mehr sprechen, nie mehr schrei'n
Einfach still am Boden liegen
Das Futter für die Eintagsfliegen

Leblos und kalt und starr
Zauberhaft und wunderbar
Es tat mir Leid, so ganz allein
Ich schenkt' ihm ein Geschwisterlein

Nicht lang gesucht, hierher gebracht
Wird es von mir gleich stumm gemacht
Was vorher schön ist nicht mehr da
Und alles, was ein Mensch einst war

Hier im Verlies ganz ohne Licht
Stört es nun meine Ruhe nicht
Nur ein paar mehr können nicht schaden
Da hab ich weit're eingeladen
Schon zeigen Wölfe ihr Gesicht
Nur eines atmet, das bin ich

Leblos soll sie sein
Nur für mich, ganz allein
In einer lauen Sommernacht
Hab' ich sie zu mir gebracht

Leblos soll sie sein
Nie mehr sprechen, nie mehr schrei'n
Einfach still am Boden liegen
Das Futter für die Eintagsfliegen
Leblos und kalt und starr
Zauberhaft und wunderbar

Leblos

Lifeless it shall be
Just for me, all alone
On a warm summer night
I brought it to me

Lifeless it shall be
Never to speak, never to cry
Just lying still on the ground
Food for the mayflies

I don't like it
When it speaks
Crawling on the floor before me
It must be silent and still
Only distantly human

Its eyes wide open and staring
Its eyelids partly bitten off
That's how I like it and how it shall be
So its body is pure to me

That's how I like it, that's how it shall be
So its body is pure to me
Its whole body totally twisted
A breath in its chest

It stares at me and says no word
Its soul long gone
That's how I like it, that's how it shall be
So its body is pure to me

Lifeless it shall be
Just for me, all alone
On a warm summer night
I brought it to me

Lifeless it shall be
Never to speak, never to cry
Just lying still on the ground
Food for the mayflies

Lifeless and cold and stiff
Enchanting and wonderful
I felt sorry for it, so lonely
I gave it a little sibling

It wasn't hard to find, brought it here
I'll silence it right now
What once was beautiful is gone
And all that was once a human being

Here in the dungeon without light
It does not disturb my peace now
A few more can't hurt
I've invited some more
Now wolves show their faces
Only one of us breathes: me

Lifeless she shall be
Just for me, all alone
On a warm summer night
I brought her to me

Lifeless she shall be
Never to speak, never to cry
Just lying still on the ground
Food for the mayflies
Lifeless and cold and stiff
Enchanting and wonderful