Meine Tote Russische Freundin - Eisregen traduction en anglais

Meine Tote Russische Freundin

Die Wohnung in der Innenstadt
Zu der nur ich den Schlüssel hab
Niemals darf meine Frau erfahren
Wohin ich geh' in all den Jahren

Die Wohnung in der Innenstadt
Ist stets verdunkelt, Nacht und Tag
Dort drinnen, im dunklen Dämmerlicht
Da wartest du ganz sehnsüchtig

Wie konnte sowas nur beginnen
Ich kann mich noch ganz gut entsinnen
In einer warmen Sommernacht
Hast du mir neues Glück gebracht

Du stiegst zu mir in meinen Wagen
Dann sind wir rasch hierher gefahren
Und als wir dann im Bette lagen
Da nahm das Schicksal seinen Lauf
Und ich biß dir die Kehle auf
Und schnell erlosch des Lebens Glut
Das Laken sog sich voll von Blut
Das ganze Zimmer stank danach
Als ich mich über dich erbrach...

Ich kotzte mir die Seele raus
Doch dann zog ich mich nackig aus
Schon meine Mutter hat gesagt:
"Beende, was du angefangen hast."

Du warst ein netter Zeitvertreib
Doch dann wurde zu kalt dein Leib
Ich legte mich neben dich
Blut trocknet schnell auf dem Gesicht

Am nächsten Morgen, in aller Frühe
Gab ich mir wirklich alle Mühe
Dich herzurichten für die Ewigkeit
Auf das du immer bei mir bleibst

Ich hab dich ganz gut hingekriegt
Und was jetzt auf dem Boden liegt
Das kann halt nur kein Wort mehr sagen
Doch man kann halt nicht alles haben...

So verging die Zeit mit dir
Ich denke, du bist gern bei mir
Ich kaufte dir ein Ledermieder
Ein Hauch von Sünde, gar nicht bieder

Das trägst du ganz für mich allein
Ein Grund, um häufig hier zu sein
In der Wohnung in der Innenstadt
Zu der ich allein den Schlüssel hab' ...

My Dead Russian Girlfriend

The apartment in the city center
To which only I have the key
My wife must never know
Where I've been going all these years

The apartment in the city center
Is always dark, night and day
There inside, in the dim light
You wait longingly

How could this ever have begun
I can still remember it quite well
On a warm summer night
You brought me new happiness

You got into my car with me
Then we drove here quickly
And when we were lying in bed
That's when fate took its course
And I bit your throat open
And the spark of life quickly went out
The sheets soaked up the blood
The whole room stunk of it
As I threw up on you...

I puked my soul out
But then I stripped naked
My mother once said:
"Finish what you started."

You were a nice pastime
But then your body got too cold
I lay down next to you
Blood dries quickly on the face

The next morning, in the early hours
I really tried my best
To prepare you for eternity
So that you would always stay with me

I fixed you up quite well
And what is now lying on the floor
Cannot say a word
But you can't have everything...

Time passed with you like this
I think you like being with me
I bought you a leather bodice
A hint of sin, not at all prim

You wear it just for me
A reason to be here often
In the apartment in the city center
To which I alone have the key...