N8Verzehr - Eisregen traduction en français

N8Verzehr

Am Waldrand steht ein altes Haus,
Viele gehn rein doch niemand kommt raus.
Nah der Stadt, gesäumt von Eichen,
Sucht niemand darin nach Kinderleichen.

Dort im Haus wohnt eine Dame,
Die meidet Menschen in der Stadt.
Sie kocht ganz gern ihr eig′nes Süppchen,
Das ganz besond're Würze hat.

Sie mag Kinder, hat selbst keine,
Am liebsten an der kurzen Leine.
Und wenn dann bald die Nacht beginnt,
Falsch′ Mutter leis ihr Schlachtlied singt

Frau Rabenstein ein Mahl bereitet,
Das süßlichen Gestank verbreitet
Irgendwas läuft ganz verquer,
Beim Rezept für den Nachtverzehr.

Die Zutaten im Keller angekettet,
Auf hartem Lehm zur Ruh gebettet.
Ihren Geschmack stört das nicht sehr,
Zartes Fleisch zum Nachtverzehr.

Morgens säubert sie die Messer,
Die des Nachts im Blute schwammen.
Blitzeblank schneiden sie besser,
Liegen nun alle schön beisammen.

Aufgebahrt neben dem Hackklotz,
Dort wo auch die Axt still ruht,
Sie dient der Zerteilung großer Stücke,
Ein Handwerk, das sie gerne tut.

Doch heut' ist ein besond'rer Tag,
Die Mutter ist ganz aufgeregt.
Hör nur wie die Kinder schreien,
Denn heute kehrt der Vater heim.
Hör nur wie die Kinder schreien,
Denn heute kehrt der Vater heim.

Frau Rabenstein ein Mahl bereitet,
Auf dass es ihrem Gatten munde,
Arbeitet hart den ganzen Tag,
Auf dass er gern ihr Nachtmahl mag.

Die Zutaten verbluten qualvoll,
Der Angstschweiß strömend von der Leiche.
Und dann beim nächtlichen Verzehr,
Sagt ihr Mann: es schmeckt nach mehr.
Frau Rabenstein mag Kinder sehr.
Herr Rabenstein mag Kinder noch viel mehr.

N8Verzehr

Au bord du bois se dresse une vieille maison,
Beaucoup y entrent mais personne n'en sort.
Près de la ville, bordée de chênes,
Personne ne recherche de cadavres d'enfants à l'intérieur.

Dans cette maison vit une dame,
Qui évite les gens de la ville.
Elle aime beaucoup cuisiner sa propre soupe,
Qui a une saveur particulière.

Elle aime les enfants, elle n'en a pas elle-même,
Elle les préfère en laisse courte.
Et quand la nuit commence,
La fausse mère chante doucement sa chanson de guerre

Mme Rabenstein prépare un repas,
Qui répand une odeur sucrée.
Quelque chose ne va pas,
Dans la recette pour le dîner de nuit.

Les ingrédients sont enchaînés dans le sous-sol,
Couchés sur de l'argile dure pour se reposer.
Cela ne dérange pas son goût,
Viande tendre pour le dîner de nuit.

Le matin, elle nettoie ses couteaux,
Qui ont nagé dans le sang la nuit.
Ils coupent mieux lorsqu'ils sont brillants,
Ils sont maintenant tous bien rangés ensemble.

Présentés à côté du bloc à hacher,
Là où la hache repose également silencieusement,
Elle sert à découper de gros morceaux,
Un métier qu'elle aime beaucoup.

Mais aujourd'hui est un jour spécial,
La mère est très excitée.
Écoute les enfants crier,
Car aujourd'hui, le père rentre à la maison.
Écoute les enfants crier,
Car aujourd'hui, le père rentre à la maison.

Mme Rabenstein prépare un repas,
Pour que son mari l'apprécie,
Elle travaille dur toute la journée,
Pour qu'il aime son repas de nuit.

Les ingrédients saignent à mort douloureusement,
La sueur de peur coulant du cadavre.
Et ensuite, pendant le dîner de nuit,
Son mari dit : ça a un goût de plus.
Mme Rabenstein aime beaucoup les enfants.
M. Rabenstein aime encore plus les enfants.