Nur Dein Fleisch - Eisregen traduction en anglais

Nur Dein Fleisch

Ich liebe dich -
Doch nur dein Fleisch
Ist mein Anker in der Wirklichkeit

Ich liebe dich -
Doch nur ein Hauch von Atem
Zeugt noch von Lebendigkeit

Ich liebe dich -
Doch dein Leben brauch ich nicht
Es behindert mich...

Wenn dein Blick sich trübt
Wenn Kalte in dich kriecht
Wenn die Muskeln erstarren
Wenn die Lider verkleben

Wenn dich der Schmerz verliert
Dann lieb ich dich
Und ich beachte nicht
Den Hass auf deinem Gesicht...

So ist das Leben
So ist der Tod
So ist das Leid -
Und Glückseligkeit...

Manchmal denk ich an dich
Und dann weine ich
Und ich hasse mich
Für dein Kindergesicht
Das den Kampf verlor
Das mir ewige Rache schwor

Und ich kriege dich
Dein Gesicht in der Menge begeistert mich
Und ich hole dich
Bald wirst du immer bei mir sein...

Und sie jagen mich
Denn sie fanden dich
Und sie verachten mich
Und sie schnappen mich
Und sie schlagen auf mich ein
Und sie wischten das Lächeln
Von meinem Gesicht...

Doch niemand verstand was ich tat
Niemand sah einen Grund
Niemand hörte mich schrein
Niemand sah das Blut
Niemand war dort, wo ich war
Außer deinem Leib...

Und dafür liebe ich dich
Ich liebe dich... ewiglich...

Your Flesh Only

I love you, oh, so dearly,
But your flesh alone
Is my anchor in reality.

I love you,
But just a delicate breath
Still proves that you're alive.

I love you,
Your life, I have no need,
It only holds me back...

As your eyes begin to dim,
As cold invades your body,
As your muscles stiffen,
As your eyelids seal,

As the pain fades away,
I love you then,
And I ignore
The hatred on your face...

Such is life,
Such is death,
Such is pain,
And bliss...

Sometimes I think of you,
And then I weep,
And I loathe myself
For the face of a child
That lost the battle,
That swore eternal vengeance upon me.

And I shall have you,
Your face amidst the crowd fills me with joy
And I shall fetch you,
Soon you'll be with me forever...

And they hunt me down,
For they've found you,
And they scorn me,
And they seize me,
And they beat me,
And they wipe the smile
From my face...

But no one can understand what I've done,
No one sees a reason
No one hears my cries,
No one sees the blood
No one was there, where I was
Except for your sweet body...

And for that, I love you
I love you... eternally...