Oben auf dem Leichenberg - Eisregen traduction en anglais

Oben auf dem Leichenberg

Ich gestand dir meine Liebe
Und du hast mich ausgelacht
Ich höre auf ein Mensch zu sein
Und schlief nie mehr bei Nacht

Hast mich verlassen gleich danach
Ich blieb zurück bei Kerzenschein
Kehrte meinen Blick nach innen
Und sah ganz tief in mich hinein

Ein Abgrund tat sich in mir auf
Tiefschwarz und ohne Boden
Dies Loch hast du dort eingepflanzt
Mich um mein Heil betrogen

Ich fülle dieses Loch mit Mord
Steck 1000 Leiber rein
Einen Berg werd ich errichten -
Und du sollst die Spitze sein

Oben auf dem Leichenberg
Wo bei Tag die Sonne brennt
Liegt ein Hauch von Fleisch auf dir
Der den Tod vom Leben trennt

Oben auf dem Leichenberg
Bist du nachts dem Himmel nah
Wenn dich der Mond fahl grüßt
Als er dich dort unten sah
Zwischen all dem - Leid...
Zwischen all dem - Fleisch...

Hab dich gesucht so lange Zeit
Es ist dein Herzschlag, der mich führt
Wie ein Licht in dunkler Nacht
Den Weg zu dir mit Blut markiert

Als ich dich fand, hast du geschrien
War plötzlich da, stand neben dir
Nun kannst du nicht mehr länger fliehn
Und wirst ein fester Teil von mir

Der Berg ruft, kannst du ihn hören
Trag dich auf Händen ganz empor
Bis auf den Gipfel nah dem Mond
Wie ich es einst im Fieber schwor

Dein schöner Leib, noch füllt ihn Leben
Auch wenn die Farbe aus ihm weicht
Lass uns an die Spitze streben
Gleich haben wir das Ziel erreicht

Oben auf dem Leichenberg
Nur wir beide, ganz allein
Halten still den Atem an
Um für immer dort zu sein

Oben auf dem Leichenberg
Sind wir zwei dem Himmel nah
Wenn uns der Mond beim Sterben grüßt
Als er uns dort unten - sah...

Zwischen all dem Fleisch...

On Top of the Mountain of Corpses

I confessed my love to you
And you laughed at me
I stopped being human
And never slept again at night

You left me right after that
I stayed behind by candlelight
I turned my gaze inward
And looked deep within myself

An abyss opened up within me
Pitch black and bottomless
You planted this hole there
You robbed me of my salvation

I fill this hole with murder
I put 1000 bodies in it
I will build a mountain -
And you will be the peak

On top of the mountain of corpses
Where the sun burns by day
A whiff of flesh lies upon you
That separates death from life

On top of the mountain of corpses
At night you are close to heaven
When the moon greets you pale
As it saw you down there
Amidst all the - suffering...
Amidst all the - flesh...

I have been looking for you for so long
It is your heartbeat that guides me
Like a light in the dark night
The way to you marked with blood

When I found you, you screamed
Suddenly I was there, standing next to you
Now you can no longer flee
And you will become a firm part of me

The mountain is calling, can you hear it
Carry you on my hands all the way up
To the summit near the moon
As I once vowed in my fever

Your beautiful body, still filled with life
Even though the color fades from it
Let us strive for the summit
We have reached our goal

On top of the mountain of corpses
Just the two of us, all alone
Holding our breath
To be there forever

On top of the mountain of corpses
We two are close to heaven
When the moon greets us at our death
As it saw us down there -

Amidst all the flesh...