Rostrot - Eisregen traduction en anglais

Rostrot

Ich bin verliebt
Bin selbst noch völlig irritiert
Niemals hätt' ich je gedacht
Dass mir das je passiert

Als ich dich sah,
Ganz unvermittelt tauchst du auf
Bezauberst mich auf deine Art
Das Schicksal fügt sich seinem Lauf

Und mir wird klar,
Dass ich dich ganz besitzen muss
Denn in dir seh ich das Besond're
Das Leben ist ein Roter Fluss

Nun bist du mein
Ich ging den ganzen langen Weg
Der führte mich zu deinem Herzen
Bis es nur noch für mich lebt

ROSTROT
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Und entspringt in deinem Herzen
Und bietet mir den Abendgruß
ROSTROT
Die Klinge ist mein Segelboot
Mit ihr stech' ich zur See
Sie beschützt mich vor dem Sturm
ROSTROT
Wenn die Dunkelheit mich zu verzehren droht
Verlier' ich mich im Meer der Schreie
Die Klinge ist meine Schlacht

Und so teile ich die Fluten
Immer auf der Suche nach nach Glück
Es gibt nur diesen einen Weg
Ab nach unten, kein Blick zurück

Ich kann es kaum erwarten
Noch ist es heller Tag
Doch meine Arbeit hält mich von dir fern
Halt' meine Rede vor dem Bundesrat

Doch wenn die Nacht anbricht
Lege ich meine Maske ab
Dann kehre ich zu dir heim
Bin stundenlang dein Kapitän

Zur See

Ich schließ' die Türe auf
Bin ganz aufgeregt
Beschleunige die Schritte
Tief nach unten führt der Weg

Vor deinem Kellerloch
Halt ich ganz kurz nur an
Ich zeig dir was ich mitgebracht
Und du beginnst zu schrei'n

Und du beginnst zu schrein'n...

ROSTROT
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Suche die Quelle tief im Herzen
Erbiete ihr den letzten Gruss
ROSTROT
Die Klinge ist mein Segelboot
Mit ihr zerteile ich die See
Den Sturm aus Leid und Not
ROSTROT
Bist Dunkelheit die Schlacht beginnt
Verlier' ich mich im Meer der Schreie
Das rasend schnell um mich gerinnt

Und so sink ich in die Fluten
Immer tiefer ganz hinein
Atme Blut in meine Lungen
Rostrot ist mein Kleid...

Rostrot

I am in love
I am still completely stunned
Never would I have thought
That this would ever happen to me

When I saw you
You turn up out of the blue
You charm me in your way
Our fate is an unavoidable course

And it dawns on me
That I must possess you entirely
Because in you I see the special
Life is a crimson river

Now you are mine
I have walked the whole long way
That led me to your heart
Until it only lives for me

ROSTROT
Life is a long, crimson river
And starts in your heart
And offers me the evening greetings
ROSTROT
The blade is my sailboat
With it, I set out to sea
It shields me from the storm
ROSTROT
If the darkness threatens to devour me
I lose myself in the sea of screams
The blade is my battle

And thus I cleave the waves
Always searching for happiness
There is only this one way
Downwards, no looking back

I can hardly wait
It is still broad daylight
But my work keeps me away from you
I give my speech before the senate

But when the night descends
I take off my mask
Then I return to you
For hours I am your captain

At sea

I unlock the door
I am all excited
Quicken my steps
The way leads deep downwards

In front of your cellar hole
I stop for a short moment
I show you what I have brought
And you start screaming

And you start screaming...

ROSTROT
Life is a long, crimson river
Seek the source deep in the heart
Offer it a last greeting
ROSTROT
The blade is my sailboat
With it, I carve the sea
The storm of suffering and hardship
ROSTROT
When darkness commences its battle
I lose myself in the sea of screams
That coagulates around me

And so I sink in the waves
Deeper and deeper into them
I breathe blood into my lungs
Crimson is my gown...