Schwarze Rose - Eisregen traduction en anglais

Schwarze Rose

Denke zurück an die Zeit vor 70 Jahren
Als die Jugend deinen Geist bestimmte
Und jeder neue Tag voller Farben war
Deine Kraft war ungebrochen
Das ganze Leben lag vor dir...

Der Tod soweit entfernt im Niemandsland
Denke zurück an die Zeit vor 50 Jahren
Als dein Sohn im Kriege fiel
Leblos lag sein Leib gebettet
Gefallen für das Vaterland
Und ein Teil von dir ging mit ihm fort
Und kehrte nie zurück...

Denke zurück an die Zeit vor 7 Jahren
Als dein Weib dem Krebs verfiel
Sie starb in deinen Armen
In der letzen Stunde warst du bei ihr
Und ein weitrer Teil starb von dir...

Nun hat das Alter dich gebrochen
Rasselnd geht der Atem
Die Gicht hat dir verkrümmt die Glieder
Und wenig nützt dir noch das Augenlicht

Den Rücken hat der Schmerz geformt
Und welk ist deine Haut geworden
Den letzten Rest von Würde
Nahm man dir im Altersheim

Es ist erreicht, das Ende deines Lebens
Der Tod steht lächelnd neben dir
Und nimmt dich leise bei der Hand
Du legst dich nieder auf den Boden
Ein letzter Atemzug noch bleibt
Dann erlischt die Flamme in den Augen
Und nur der Leib bleibt starr zurück...

Sie verbrennen deinen Körper
Bis nichts mehr von ihm bleibt
Im schwarzen Rauch des Schornsteins
Trägt dich der Nachtwind fort

Und nieder sinkt die kalte Asche
Auf nahen Wiesenboden
Eine Rose wächst daraus
So schwarz wie nur die Nacht

Ein Kind pflückt diese Rose
Und nimmt sie mit nach Hause
Sie steht dort auf der Fensterbank
In hellstem Sonnenglanz

Doch welken bald schon ihre Blätter
Und fallen sacht zu Boden
Die Mutter kehrt sie still zusammen
Und wirft sie lächelnd auf den Müll...

Die schwarze Rose ist verblüht...

Black Rose

Look back on the times seventy years ago,
When your soul was still driven by youth,
And every new day was full of color,
Your strength unbroken,
The whole of life stretching out before you...

Death so far away, in some never-never land
Look back on the times fifty years ago,
When your son fell in war,
His lifeless body laid out in state
To die for the Fatherland
And a part of you went with him
And never came back...

Look back on the times seven years ago,
When the cancer took your wife,
She died in your arms.
In her final hour, you were with her.
And another part of you died...

Now age has broken you,
Your breathing rattling in your chest.
Gout has twisted your limbs.
Your eyesight has almost failed you.

Pain has bent your spine,
Withered is your skin,
The last vestiges of your dignity
Stripped from you in the retirement home.

It is complete, the end of your life.
Death smiles beside you,
And gently takes your hand.
You lie down upon the ground.
One last breath escapes,
Then the flame in your eyes is extinguished,
And only your body remains, rigid...

They burn your body
Until nothing remains of you
In the black smoke of the chimney,
The night wind carries you away.

And down falls the cold ash,
On nearby meadow ground.
A rose grows from it
As black as the night.

A child picks this rose
And takes it home.
It stands on the windowsill,
In bright sunlight.

But soon its petals wilt
And fall gently to the floor.
The mother quietly sweeps them up,
And smiles as she throws them in the garbage...

The black rose has faded...