Was Vom Leben Übrig Bleibt - Eisregen traduction en français

Was Vom Leben Übrig Bleibt

Wenn in ein paar Stunden die Nacht anbricht
Und des Winters Kälte durch das Mauerwerk kriecht
Dann lösch ich sachte das Kerzenlicht
Und wisch' den Schweiß aus meinem Gesicht.
Ich nehm' das Messer in meine Hand,
In seiner Schärfe hab ich meinen Weg erkannt,
Leg' mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Sie wird mir helfen, wenn ich mit dem Tode ringe.
Ich werd' mein Aderwerk in kleine Teile schneiden,
Einen Schwall aus Blut bis hin zum Ende treiben,
Werd' überall im Haus sein dunkles Blut vergießen,
Mein Leben wird in langen Bahnen aus mir fließen.
Ich frage dich, wofür hab ich gelebt,
Was waren meine Ziele, wonach hab' ich gestrebt?
Wenn bald zum letzen Male das Licht ausgeht,
Dann ist dies meine Antwort, noch ist es nicht zu spät.

All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Wird nun enden, mit meinem Leben.

Ich bereu' mein Zögern, den letzten Weg zu gehen,
Ich konnte all die Jahre nicht die Wahrheit sehn.
Doch nun leg ich mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Werde stark sein, wenn ich mit ihrer Schneide singe.
Werd' mich öffnen, lass den Stahl sein Werk verrichten,
Werde Schnitt um Schnitt meine Existenz vernichten.
Wird mich baden, in meinem eigenen Blut,
Es wird mich säubern von meinem Hass und meiner Wut.
Es ist vollbracht, die ersten Schnitte klaffen tief,
Ich trank den ersten Tropfen, der aus den Wunden lief,
Sein Geschmack macht meine Seele stark, wappnet gegen all den Schmerz,
Der noch kommen mag.

All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Endet nun, mit meinem Leben.

Ich schneid' mit aller Kraft hinunter auf die Knochen;
Ich nehm' das zweite Messer, das erste hab' ich abgebrochen.
Lass seinen Stahl durch mein Gewebe pflügen.
Die Kraft der Klinge zerschneidet all die Lügen.
Was vom Leben übrig bleibt:
Ein bisschen Blut und ein zerfetzter Leib.

Ce qui reste de la vie

Quand la nuit tombera dans quelques heures
Et que le froid de l'hiver s'infiltrera à travers les murs
Alors j'éteindrai doucement la lumière de la bougie
Et j'essuierai la sueur de mon visage.
Je prendrai le couteau dans ma main,
Dans sa netteté, j'ai reconnu mon chemin,
Je placerai ma confiance dans la force de la lame,
Elle m'aidera quand je lutterai avec la mort.
Je vais découper mes veines en petits morceaux,
Un flot de sang jusqu'à la fin,
Je vais répandre mon sang sombre partout dans la maison,
Ma vie va couler en longs filets de moi.
Je te demande, pour quoi ai-je vécu,
Quels étaient mes objectifs, ce que j'ai recherché?
Quand la lumière s'éteindra bientôt pour la dernière fois,
Alors c'est ma réponse, il n'est pas trop tard.

Tout ce sang, toute cette semence, toutes ces larmes,
Que j'ai versées dans ma vie.
Toute cette douleur, toute cette souffrance, tout mon désir,
Va maintenant finir avec ma vie.

Je regrette mon hésitation à faire ce dernier pas,
Je n'ai pas pu voir la vérité pendant toutes ces années.
Mais maintenant, je place ma confiance dans la force de la lame,
Je serai fort quand je chanterai avec sa lame.
Je vais m'ouvrir, laisser l'acier faire son travail,
Je vais détruire mon existence, coupe après coupe.
Je vais me baigner dans mon propre sang,
Il me purifiera de ma haine et de ma colère.
C'est fait, les premières coupures sont profondes,
J'ai bu la première goutte qui a coulé des blessures,
Son goût rend mon âme forte, prépare à toute la douleur,
Qui peut encore venir.

Tout ce sang, toute cette semence, toutes ces larmes,
Que j'ai versées dans ma vie.
Toute cette douleur, toute cette souffrance, tout mon désir,
Finit maintenant, avec ma vie.

Je coupe de toutes mes forces jusqu'aux os ;
Je prends le deuxième couteau, le premier s'est cassé.
Laisse son acier labourer à travers mes tissus.
La force de la lame tranche tous les mensonges.
Ce qui reste de la vie :
Un peu de sang et un corps en lambeaux.