In der Grube 2005 - Eisregen traduction en français

In der Grube 2005

Ich kann mich nicht ruehren
Nur meine Hand kann ich schliessen
Ich spuere eine kleine Kinderhand darin
Als ich sie druecke, spuere ich ihr Leben
Unter mir hat eine Frau begonnen zu beten
Ueber mir die kalte Erde sich haeuft
Lass diese Hand nicht erkalten,
Die in meiner liegt!
Lass die Stimme der Frau nicht fuer immer verstummen!

Doch wer hoert mich jetzt,
Wenn meine letzten Sekunden verrinnen?

Ganz langsam nur verlaesst mich das Leben
Die kleine Hand in meiner erschlafft
Aus diesem Leib ist die Seele gewichen
Die Gebete der Alten sind laengst verstummt...

Nur wenig Luft noch fuellt meine Lungen
Alles um mich herum ist schwarz wie die Nacht
Ich spuere wie die Pest sich meiner bemaechtigt
Bevor sie mich holt werde ich ersticken im Grab

Bunte Sterne beginnen vor meinen Augen zu tanzen
Ich verfluche die, die mich brachten hierher
Die mich zu Tode verbannten aus Habgier und Neid
Wenn nur eine Moeglichkeit bestuende, um wiederzukehren
Ich wurde schlachten die, die dies an mir taten!

Dann endlich verlaesst mich das Lebenslicht
Laengst begannen die Ratten mein Fleisch zu fressen
Der Tod ist bei mir und fordert den Lohn

Ein letzter Atemzug noch fuellt meine Lungen
Dann ewige Nacht um mich herum

Ploetzlich... ein kaltes Licht...

Dans la Mine 2005

Je ne peux pas bouger
Je ne peux fermer que ma main
Je sens une petite main d'enfant dedans
Quand je la serre, je sens sa vie
Une femme a commencé à prier sous moi
La terre froide s'accumule au-dessus de moi
Ne laisse pas cette main refroidir,
Celle qui est dans la mienne !
Ne laisse pas la voix de la femme se taire à jamais !

Mais qui m'entend maintenant,
Alors que mes dernières secondes s'écoulent ?

La vie me quitte très lentement
La petite main dans la mienne s'affaiblit
L'âme s'est échappée de ce corps
Les prières des anciens se sont tues depuis longtemps...

Il ne reste plus que peu d'air dans mes poumons
Tout autour de moi est noir comme la nuit
Je sens la peste s'emparer de moi
Avant qu'elle ne me prenne, je vais mourir étouffé dans la tombe

Des étoiles colorées commencent à danser devant mes yeux
Je maudis ceux qui m'ont amené ici
Ceux qui m'ont banni à mort par avidité et envie
Si seulement il y avait une possibilité de revenir
Je massacrerais ceux qui m'ont fait ça !

Puis enfin, la lumière de la vie me quitte
Les rats ont déjà commencé à manger ma chair
La mort est là avec moi et réclame son dû

Une dernière inspiration remplit encore mes poumons
Puis une nuit éternelle tout autour de moi

Soudain... une lumière froide...