In der Grube 2005 - Eisregen traduction en russe

In der Grube 2005

Ich kann mich nicht ruehren
Nur meine Hand kann ich schliessen
Ich spuere eine kleine Kinderhand darin
Als ich sie druecke, spuere ich ihr Leben
Unter mir hat eine Frau begonnen zu beten
Ueber mir die kalte Erde sich haeuft
Lass diese Hand nicht erkalten,
Die in meiner liegt!
Lass die Stimme der Frau nicht fuer immer verstummen!

Doch wer hoert mich jetzt,
Wenn meine letzten Sekunden verrinnen?

Ganz langsam nur verlaesst mich das Leben
Die kleine Hand in meiner erschlafft
Aus diesem Leib ist die Seele gewichen
Die Gebete der Alten sind laengst verstummt...

Nur wenig Luft noch fuellt meine Lungen
Alles um mich herum ist schwarz wie die Nacht
Ich spuere wie die Pest sich meiner bemaechtigt
Bevor sie mich holt werde ich ersticken im Grab

Bunte Sterne beginnen vor meinen Augen zu tanzen
Ich verfluche die, die mich brachten hierher
Die mich zu Tode verbannten aus Habgier und Neid
Wenn nur eine Moeglichkeit bestuende, um wiederzukehren
Ich wurde schlachten die, die dies an mir taten!

Dann endlich verlaesst mich das Lebenslicht
Laengst begannen die Ratten mein Fleisch zu fressen
Der Tod ist bei mir und fordert den Lohn

Ein letzter Atemzug noch fuellt meine Lungen
Dann ewige Nacht um mich herum

Ploetzlich... ein kaltes Licht...

В могиле 2005

Я не могу пошевелиться.
Только руку могу сжать.
Я чувствую в ней маленькую детскую ручку.
Когда я сжимаю её, я чувствую её жизнь.
Подо мной женщина начала молиться.
Надо мной громоздится холодная земля.
Не дай этой ручке остыть,
Что лежит в моей!
Не дай голосу женщины умолкнуть навеки!

Но кто услышит меня сейчас,
Когда мои последние секунды истекают?

Очень медленно жизнь покидает меня.
Маленькая ручка в моей ослабевает.
Из этого тела ушла душа.
Молитвы старухи давно умолкли...

Лишь немного воздуха ещё наполняет мои лёгкие.
Всё вокруг меня черно, как ночь.
Я чувствую, как чума овладевает мной.
Прежде чем она заберёт меня, я задохнусь в могиле.

Разноцветные звёзды начинают плясать перед моими глазами.
Я проклинаю тех, кто привёл меня сюда.
Кто обрек меня на смерть из жадности и зависти.
Если бы существовала хоть малейшая возможность вернуться,
Я бы убил тех, кто это со мной сделал!

Затем, наконец, свет жизни покидает меня.
Крысы уже давно начали есть мою плоть.
Смерть рядом со мной и требует свою плату.

Последний вздох наполняет мои лёгкие.
Затем вечная ночь вокруг меня.

Внезапно... холодный свет...