Paroles et traduction Eisvoleas - Prin ap' ton kafe

Prin ap' ton kafe

Είσαι πιο μυξοπαρθένα και από Ευανθία,
πιο βαρετή και από εκπομπή στην ΕΡΤ3,
είσαι για να με ρίχνεις σε νάρκη χειμερία,
μπαγιάτικος κιμάς, τελειωμένη μπαταρία.
Πιο πλαστική και από πλαστική μπογιά,
μάτια, βλεφαρίδες, μούρη, κώλος και βυζιά.
Άντε γεια! Που θες να παντρευτείς μαχαραγιά,
γιατί άραγε η αλήθεια σου έχει γίνει μαχαιριά;

Που 'σαι άντρα; Που 'σαι τρελό αγόρι;
Ήθελες το κάμπριο και τώρα έχεις ζόρι.
Τα μπράτσα σου έχουν δύναμη και οι κοιλιακοί σου
μα ούτε αυτά θα αντέξουν το βάρος της ψυχής σου.
Το παιδί σου βλέπεις σαν κουκουβάγια,
παρόλα αυτά μανούλα του πετάς τα αποφάγια
και τούτη η κοινωνία λες και σου 'χει κάνει μάγια,
σε νοιάζει να φανείς και σου τελείωσαν τα κουράγια.

Και μας το παίζεις ξύπνιος λες και είμαστε χαζοί
μα είσαι πιο παπάς και από παπατζή,
είσαι πιο πιστολάς και από πιστολέρο,
παλιός πρεζάκιας φίλος που κάνω πως δεν τον ξέρω.

Πιο μπουχέσας και από υπάλληλο δημόσιο
κουνάς τα πόδια μόνο αν πας σε κάνα συμπόσιο,
σηκώνεις τα κιλά σου σαν να είσαι ο Πύρρος Δήμας
και σαν κατάρα σέρνεσαι στο κέντρο της Αθήνας.
Το 'χες πει δεν γλυτώνεις από την πρέζα,
είτε είναι σε σκόνη, είτε είναι σε μαγιονέζα,
θα γίνεις εκκρεμότητα σε χώρο και σε χρόνο
και φλεγόμενος τέρμα απ' το ζιζανιοκτόνο.
Πιο φυτό και από αναρριχώμενο,
μπροστά στην τηλεόραση με σπόρο ελεγχόμενο,
μα δεν σε νοιάζει, εσύ θα δεις το επόμενο,
χαμένος είναι ο χρόνος αν κοιτάς το αναμενόμενο.
Τρως, γαμάς, κοιμάσαι, χέζεις μέσα στο δωμάτιο
και είσαι πιο κηδείας από επιτάφιο,
πιο νουμπάς και από πρωτάκι
και πιο φασισταριό από τον Σφακιανάκη. Ουπς!

Πριν από τον καφέ κάθε τι μου τη σπάει,
κανένας δεν θέλω να μου μιλάει.

Και μας το παίζεις ξύπνιος λες και είμαστε χαζοί
μα είσαι πιο παπάς και από παπατζή,
είσαι πιο πιστολάς και από πιστολέρο,
παλιός πρεζάκιας φίλος που κάνω πως δεν τον ξέρω.

Τώρα που έφτιαξες καφέ, αχ πως ηρέμησα αδερφέ,
αχ μου γλύκανε η καρδιά, φεύγω πάω για δουλειά.

Before I drink my coffee

You're more of a prude than Evangelia,
more boring than a show on ERT3,
you're there to put me into winter hibernation,
stale minced meat, dead battery.
More plastic than plastic paint,
eyes, eyelashes, face, ass and boobs.
Go on! You want to marry a maharajah,
why has your truth become a knife to me?

Where are you, man? Where are you, crazy boy?
You wanted the convertible and now you're in trouble.
Your arms have strength and your abs,
but they won't be able to withstand the weight of your soul.
You see your child like an owl,
but you throw your leftovers at him
and this society seems to have cast a spell on you,
you care about appearances and you've run out of courage.

And you play the smart one as if we were idiots
but you're holier than a pope,
you're more of a gunslinger than a pistolero,
an old junkie friend who I pretend not to know.

More of a grump than a civil servant
you only move your legs if you go to a party,
you lift your weights as if you were Pyrros Dimas
and you crawl around the center of Athens like a curse.
You said you couldn't escape the dope,
whether it's in powder or mayonnaise,
you'll become a pending issue in space and time
and burn out from the herbicide.
More of a plant than a climber,
in front of the TV with controlled seed,
but you don't care, you'll watch the next one,
time is wasted if you look at what's expected.
You eat, fuck, sleep, shit in the room
and you're more funereal than a burial,
more of a party animal than a freshman
and more of a fascist than Sfakianakis.

Before my coffee, everything pisses me off,
I don't want anyone to talk to me.

And you play the smart one as if we were idiots
but you're holier than a pope,
you're more of a gunslinger than a pistolero,
an old junkie friend who I pretend not to know.

Now that you've made coffee, ah, how I've calmed down, my friend,
ah, my heart has softened, I'm going to work.