Rura Barnið - Eivør traduction en allemand

Rura Barnið

Rura, rura barnið,
krýtin stendur í jarni,
mamman situr og treskir korn,
pápin blæsur í lúðurhorn,
systirin seymar klæðir upp á barnið;
vil ikki barnið tiga,
tak um legg,
slá í vegg, -
so skal barnið tiga.

Schaukle das Kind

Schaukle, schaukle das Kind,
der Topf steht im Eisen,
die Mutter sitzt und drischt Korn,
der Vater bläst ins Horn,
die Schwester näht Kleider für das Kind;
will das Kind nicht schweigen,
nimm es am Bein,
schlag es an die Wand, -
dann wird das Kind schweigen.