Paroles et traduction Eivør - Grát ei

Grát ei

Náttini,
Tó at hon tók tínar veingir.
Grát ei fyri myrkrinum,
Tó at tað sleit tínar streingir.
Grát ei fyri sólini,
Tó hon blindaði eygu tíni,
Tí hon vísti tær ein annan veg
Við skínandi strálu síni.
Grát ei lítla vina mín.
Títt ljós so bjart man skína.
Eg skal biðja hestin mín
Bera byrðu tína.
Grát ei lítla vina mín,
Tí myrkrið brátt man rýma,
Og tá skalt tú vakna til ein sólskinsdag,
Har sólin bjørt man skína.
Hvørt suð, hvørt sveiggj, hvørt andatak
Man grát so sáran linna.
Djúpt í hjarta veit eg, at
Tú sælan frið skal finna.
Grát ei lítla vina mín,
Tí myrkrið brátt man rýma,
Og tá skalt tú vakna til ein sólskinsdag,
Har sólin bjørt man skína.

Don't you cry

Night,
For she has taken your wings.
Don't cry for the darkness,
For it has broken your strings.
Don't cry for the sun,
For it has blinded your eyes,
Because it showed you another way
With its shining beam.
Don't cry, my little friend.
Your light will shine so bright
I will ask my horse
To carry your burden.
Don't cry, my little friend,
For the darkness will soon disappear,
And then you will awaken to a sunny day,
Where the bright sun will shine.
Every sigh, every breath
Will cry so sadly.
Deep in my heart I know that
You will find peaceful rest.
Don't cry, my little friend,
For the darkness will soon disappear,
And then you will awaken to a sunny day,
Where the bright sun will shine.