Adwa - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw traduction en allemand

Adwa

የሰው ልጅ ክቡር
ሰው መሆን ክቡር
ሰው ሞቷል ሰው ሊያድን
ሰውን ሲያከብር
በደግነት በፍቅር በክብር ተጠርቶ
በክብር ይሄዳል ሰው ሊኖር ሰው ሞቶ

የተሰጠኝ ህይወት ዛሬ በነፃነት
ሰው ተከፍሎበታል ከደምና ከአጥንት
ስንት ወገን ወደቀ በነፃነት ምድር
ትናገር አድዋ ትናገር ትመስክር
ትናገር አድዋ ትናገር ሀገሬ
እንዴት እንደቆምኩኝ ከፊታችሁ ዛሬ
በኩራት በክብር በደስታ በፍቅር
በድል እኖራለሁ ይኸው በቀን በቀን
ደሞ መከራውን ያን ሁሉ ሰቀቀን

አድዋ ዛሬ ናት አድዋ ትናንት
መቼ ተነሱና የወዳደቁት
ምስጋና ለእነሱ ለአድዋ ጀግኖች
ለዛሬ ነፃነት ላበቁኝ ወገኖች
የጥቁር ድል አምባ አድዋ
አፍሪካ እምዬ ኢትዮጵያ
ተናገሪ ተናገሪ
የድል ታሪክሽን አውሪ
(ተናገሪ)

Adwa

Des Menschen Würde ist erhaben,
Mensch zu sein ist ehrenvoll.
Ein Mensch starb, um Menschen zu retten,
indem er den Menschen ehrte.
In Güte, Liebe und Ehre gerufen,
in Würde geht er, damit der Mensch lebt, ist ein Mensch gestorben.

Das Leben, das mir heute in Freiheit gegeben wurde,
wurde mit Blut und Knochen bezahlt.
Wie viele Brüder und Schwestern fielen im Land der Freiheit?
Sprich, Adwa, sprich und bezeuge.
Sprich, Adwa, sprich, mein Land,
wie ich heute vor dir stehe,
in Stolz, in Ehre, in Freude, in Liebe.
Im Sieg lebe ich, hier, Tag für Tag,
und auch das Leid, all die Qualen.

Adwa ist heute, Adwa ist gestern.
Wann sind die Gefallenen aufgestanden?
Dank sei ihnen, den Helden von Adwa,
den Brüdern und Schwestern, die mich zur heutigen Freiheit führten.
Adwa, der schwarze Siegesberg,
Afrika, meine Mutter Äthiopien.
Sprich, sprich,
erzähle deine Siegesgeschichte.
(Sprich)