Gud Fella - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw traduction en allemand

Gud Fella

የተውኩትን ነገር ተመክሬ ተነግሬ በሀገር
ምን ጎትቶ አመጣብኝ ያኔ ያረጀ ያን የድሮ ፍቅር
ጉድ ፈላ ዘንድሮ አቤት አቤት ማን አስተማረብኝ
ማስቲካ ሆኛለሁ ከረሜላ ከአፉ አሳደረኝ

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

እዩት ልጁን፤ ሲንጎራደድ
ያንን ሽንጡን፤ ሲያውረገርግ
አይኑ ገዳይ፤ ጥርሱ ገዳይ
ስንቴ ልሙት፤ በዚህ ጉዳይ
ውብ ቁመና፤ ወየው ዛላ
ሰው እንደ እህል፤ አይበላ
አለ ለካ፤ የሰው ሀረግ
ደረት ክንዱ፤
ባለ ማዕረግ ባለ ማዕረግ

እስቲ በጆሮዬ ፍቅርን ይድገም ያነብንብልኝ
ከትንፋሹ በልጦ የሚደመጥ ምን ሙዚቃ አለኝ
በእጁ ቢነካካኝ ድምፅ አወጣው እኔም እንደ ጊታር
ጉድ አረገኝ መውደድ ጉድ አረገኝ የዚህ ሰው ፍቅር

አቤት አቤት አቤት አቤት
አቤት አቤት አቤት አቤት
ልቤን ላንተ ሰጥቻለሁ፤ አርገኝ የቤትህ እመቤት
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ፤ ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

ስንት አጥምደህ፤ ስንት ይዘሀል
ስንቷን ቆንጆ፤ አፍዝዘሀል
የሴት ሁሉ፤ ቃል ማረፊያ
ክንፍ አለህ ወይ፤ ማንሳፈፊያ
እንዴት ብዬ፣ ላወዳድርህ፤ ከዚህ ሁሉ፣ ኮሳሳ
ቢጠይቁኝ፣ ልንገራቸው፤ ጀግንነትክን፣ የኔ አንበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
(ጉድ ነው ጉድ ነው)

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

ስንት አጥምደህ፤ ስንት ይዘሀል
ስንቷን ቆንጆ፤ አፍዝዘሀል
የሴት ሁሉ፤ ቃል ማረፊያ
ክንፍ አለህ ወይ፤ ማንሳፈፊያ
እንዴት ብዬ፣ ላወዳድርህ፤ ከዚህ ሁሉ፣ ኮሳሳ
ቢጠይቁኝ፣ ልንገራቸው፤ ጀግንነትክን፣ የኔ አንበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
(ጉድ ነው)

የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ
ጉድ ነው ጉድ

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

እዩት ልጁን፤ ሲንጎራደድ
ያንን ሽንጡን፤ ሲያውረገርግ
አይኑ ገዳይ፤ ጥርሱ ገዳይ
ስንቴ ልሙት፤ በዚህ ጉዳይ
ውብ ቁመና፤ ወየው ዛላ
ሰው እንደ እህል፤ አይበላ
አለ ለካ የሠው፤ ሀረግ
ደረት ክንዱ
ባለ ማዕረግ ባለ ማዕረግ

አቤት አቤት አቤት አቤት
አቤት አቤት አቤት አቤት
ፍቅሬን ላንተ ሰጥቻለሁ አርገኝ የቤትህ እመቤት

Guter Kerl

Ich wurde beraten und mir wurde gesagt, ich solle die Dinge in diesem Land lassen,
Was hat mich dazu gebracht, diese alte, verjährte Liebe wieder aufzugreifen?
Es ist ein Chaos dieses Jahr, ach, wer hat mir das beigebracht?
Ich bin wie Kaugummi, wie eine Süßigkeit, er hat mich in seinem Mund übernachten lassen.

Ich höre die Trompeten
Sie blasen die Trompeten
Der Jubel und der Tanz sind lebhaft
Meine Liebe ist zurückgekehrt
Oh Wunder, oh Wunder
Oh Wunder, oh Wunder
Es hat mich meine Scham und Zurückhaltung verlieren lassen
Mein Herz neigt sich deiner Liebe zu

Seht ihn euch an, den Jungen, wie er stolziert
Seine Hüften, wie er sie schwingt
Seine Augen sind mörderisch, seine Zähne sind mörderisch
Wie oft soll ich sterben in dieser Angelegenheit?
Schöne Gestalt, oh mein Leid
Man kann Menschen nicht wie Getreide essen
Es gibt also doch so etwas wie eine menschliche Ranke
Brust und Arme;
Von Rang, von Rang

Lass ihn die Liebe in meinem Ohr wiederholen, lass sie erklingen
Welche Musik habe ich, die lauter ist als sein Atem?
Wenn er mich mit seiner Hand berührt, gebe ich Töne von mir, wie eine Gitarre
Die Liebe hat mich verrückt gemacht, die Liebe dieses Mannes hat mich verrückt gemacht

Ach, ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Ich habe dir mein Herz gegeben; mach mich zur Herrin deines Hauses
Oh Wunder, oh Wunder
Oh Wunder, oh Wunder
Es hat mich meine Scham und Zurückhaltung verlieren lassen; mein Herz neigt sich deiner Liebe zu

Wie viele hast du gefangen, wie viele hast du gehalten?
Wie viele Schönheiten hast du betört?
Der Ruheort aller Worte von Frauen
Hast du Flügel zum Schweben?
Wie soll ich dich vergleichen mit all diesen dürftigen Gestalten?
Wenn sie mich fragen, werde ich ihnen sagen, wie heldenhaft du bist, mein Löwe
Mein Löwe, mein Löwe, mein Löwe
Mein Löwe, mein Löwe, mein Löwe
Mein Löwe, mein Löwe, mein Löwe
Mein Löwe, mein Löwe, mein Löwe
(Es ist ein Wunder, es ist ein Wunder)

Ich höre die Trompeten
Sie blasen die Trompeten
Der Jubel und der Tanz sind lebhaft
Meine Liebe ist zurückgekehrt
Oh Wunder, oh Wunder
Oh Wunder, oh Wunder
Es hat mich meine Scham und Zurückhaltung verlieren lassen
Mein Herz neigt sich deiner Liebe zu

Wie viele hast du gefangen, wie viele hast du gehalten?
Wie viele Schönheiten hast du betört?
Der Ruheort aller Worte von Frauen
Hast du Flügel zum Schweben?
Wie soll ich dich vergleichen mit all diesen dürftigen Gestalten?
Wenn sie mich fragen, werde ich ihnen sagen, wie heldenhaft du bist, mein Löwe
Mein Löwe, mein Löwe, mein Löwe
Mein Löwe, mein Löwe, mein Löwe
(Es ist ein Wunder)

Mein Löwe, mein Löwe
Es ist ein Wunder, ein Wunder

Ich höre die Trompeten
Sie blasen die Trompeten
Der Jubel und der Tanz sind lebhaft
Meine Liebe ist zurückgekehrt
Oh Wunder, oh Wunder
Oh Wunder, oh Wunder
Es hat mich meine Scham und Zurückhaltung verlieren lassen
Mein Herz neigt sich deiner Liebe zu

Seht ihn euch an, den Jungen, wie er stolziert
Seine Hüften, wie er sie schwingt
Seine Augen sind mörderisch, seine Zähne sind mörderisch
Wie oft soll ich sterben in dieser Angelegenheit?
Schöne Gestalt, oh mein Leid
Man kann Menschen nicht wie Getreide essen
Es gibt also doch so etwas wie eine menschliche Ranke
Brust und Arme
Von Rang, von Rang

Ach, ach, ach, ach
Ach, ach, ach, ach
Ich habe dir meine Liebe gegeben, mach mich zur Herrin deines Hauses