Guramayle - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw traduction en allemand

Guramayle

ዓይኑ ማረከኝ ስል ከንፈሩ ገሎኛል
ደሞ ከሞትኩበት ፍቅር ያስነሳኛል
Dear my love ይለኛል ከዚያም የኔ ፍቅር
ስንቱን ቋንቋ ችዬ ከሱ ልነጋገር

ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉንፌን አውልቄ ለበስኩኝ ቦላሌ
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉንፌን አውልቄ ለበስኩኝ ቦላሌ

የተቀባው ሽቶ የገላው ጠረን
ብሉኝ ብሉኝ ይላል የቀረቡት እንደሆን
ከከንፈር ከጥርሱ ከአይኑ ፍቅር ይዞኝ
እወዘወዛለሁ ኸረ ማን ያስጠለኝ

ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
እመቤቴ ማርያም አርጊልኝ የግሌ
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉንፌን አውልቄ ለበስኩኝ ቦላሌ

አካል ሰውነቱ እንደ ህፃን ልጅ
አቤት መለስለሱ አቤት ሲያስጎመጅ
የኔ እግር እንዳንተ ምን አለሰለሰው
ከኔ ቤት አንተ ቤተ የተመላለሰው

ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉንፌን አውልቄ ለበስኩኝ ቦላሌ
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልብሱ ጉራማይሌ ቋንቋው
እመቤቴ ማርያም አርጊልኝ የግሌ

በፈረንሳዮቹ ቋንቋ በእንግሊዘኛ ቢናገር
በጣልያንኛ ቢገጥም በጀርመንኛ ቢፎክር
ከአፉ ማር ይፈሳል ልጁ ለዛ አለው አንደበቱ
እስቲ ይጫወት ይፈንድቅ ያለሱ አይደምቅም ቤቱ
ጨዋታህ ይናፍቀኛል ያራዳ ልጅ ቆንጆ ሰው
በለሰለሱ እጆችህ ና ገላዬን ደባብሰው

ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ

Guramayle

Seine Augen fesselten mich, seine Lippen haben mich getötet
Und dann erweckt mich die Liebe von den Toten
Er nennt mich "Dear my love", und dann "Mein Schatz"
Wie viele Sprachen muss ich lernen, um mit ihm zu sprechen?

Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Ich zog meinen Gunfe aus und zog Bolele an
Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Ich zog meinen Gunfe aus und zog Bolele an

Das Parfüm, das er trägt, der Duft seines Körpers
Sagt "Esst mich, esst mich", wenn man ihm nahe kommt
Seine Lippen, seine Zähne, seine Augen haben mich mit Liebe erfüllt
Ich schwanke, wer kann mich beschützen?

Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Mutter Maria, mach ihn zu meinem Eigen
Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Ich zog meinen Gunfe aus und zog Bolele an

Sein Körper ist wie der eines Kindes
Oh, wie weich, oh, wie verlockend
Was hat meine Füße so weich gemacht wie deine?
Die zwischen meinem und deinem Haus hin und her gegangen sind

Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Ich zog meinen Gunfe aus und zog Bolele an
Guramayle, der Junge, Guramayle, seine Sprache
Guramayle, seine Kleidung, Guramayle, seine Sprache
Mutter Maria, mach ihn zu meinem Eigen

Ob er auf Französisch oder Englisch spricht
Ob er auf Italienisch dichtet oder auf Deutsch prahlt
Honig fließt aus seinem Mund, der Junge hat eine charmante Zunge
Lass ihn spielen und sich vergnügen, ohne ihn ist das Haus nicht festlich
Ich vermisse dein Spiel, du Stadtjunge, du schöner Mann
Komm mit deinen weichen Händen und streichle meinen Körper

Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle