Mengedegna - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw traduction en allemand

Mengedegna

ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው

ይሻለው ነበረ መውደድ ከተራራ
ጥሎ ከማይሄደው ከማይሸሸው ጋራ
ይሻለው ነበረ መውደድ ከተራራ
ጥሎ ከማይሄደው ከማይሸሸው ጋራ

ተራራው ሰው ሆኖ ከንፈሬን ባይስመው
ተራራው ሰው ሆኖ ጡጤን ባይዳብሰው
ተራራው ሰው ሆኖ አይን አይኑን ባላይ
ፀሀይ እሞቃለው ወጥቼ ከላይ

ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው

ጎዳናው መንገዱ ሸሽቶኛል ሰላም አርቆ ወስዶኛል
ደሞ አዙሮ አዙሮ ካንተ ያመጣኛል
ተው ልቤ ተው ልቤ ተው ልቤ ተመከር
ከሚበጅህ ወዳጅ ከሚሻልህ
የሽንብራ ቆሎ እንዴት ጣፋጭ ነው
ቆንጥሬ በልቼ ምኑን ልዋጠው

አንት መንገደኛ አንተ መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ
አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ

የሽንብራ ቆሎ እንዴት ጣፋጭ ነው
ቆንጥሬ በልቼ ምኑን ልዋጠው
አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
በየትኛው ሰማይ ባልፍ አገኝሃለው

አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ
አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ

Mein Weggefährte

Mein Liebster, wie kann ich aufhören, dich zu lieben?
Mein Liebster, wie kann ich aufhören, dich zu lieben?
Oh, mein Herz hört nicht auf mich, obwohl ich ihm sage (obwohl ich ihm sage)
Mein Herz hört nicht auf mich, obwohl ich ihm rate
Oh, mein Herz hört nicht auf mich, obwohl ich ihm sage (obwohl ich ihm sage)
Mein Herz hört nicht auf mich, obwohl ich ihm rate

Es wäre besser gewesen, einen Berg zu lieben
Der mich nicht verlässt, der nicht vor mir flieht
Es wäre besser gewesen, einen Berg zu lieben
Der mich nicht verlässt, der nicht vor mir flieht

Auch wenn der Berg nicht menschlich wird und meine Lippen küsst
Auch wenn der Berg nicht menschlich wird und meine Brust streichelt
Auch wenn der Berg nicht menschlich wird und ich ihm nicht in die Augen sehe
Wärme ich mich an der Sonne, wenn ich nach oben steige

Mein Liebster, wie kann ich aufhören, dich zu lieben?
Mein Liebster, wie kann ich aufhören, dich zu lieben?
Oh, mein Herz hört nicht auf mich, obwohl ich ihm sage (obwohl ich ihm sage)
Mein Herz hört nicht auf mich, obwohl ich ihm rate
Oh, mein Herz hört nicht auf mich, obwohl ich ihm sage (obwohl ich ihm sage)
Mein Herz hört nicht auf mich, obwohl ich ihm rate

Die Straße, der Weg hat mich verlassen, hat mir den Frieden genommen
Und doch bringt es mich immer wieder zu dir zurück
Hör auf, mein Herz, hör auf, mein Herz, nimm Rat an
Von einem Freund, der dir gut tut, der besser für dich ist
Wie süß ist doch die Kichererbsen-Kolo
Ich habe eine Prise gegessen, was soll ich schlucken?

Du, mein Weggefährte, du, mein Guter
Kommst du nicht zu mir? Ohne dich zu sehen, kann ich nicht schlafen
Du, mein Weggefährte, du, mein Guter
Kommst du nicht zu mir? Ohne dich zu sehen, kann ich nicht schlafen

Wie süß ist doch die Kichererbsen-Kolo
Ich habe eine Prise gegessen, was soll ich schlucken?
Ich habe den Geier geliebt und bin zum Geier geworden
An welchem Himmel muss ich vorbeifliegen, um dich zu finden?

Du, mein Weggefährte, du, mein Guter
Kommst du nicht zu mir? Ohne dich zu sehen, kann ich nicht schlafen
Du, mein Weggefährte, du, mein Guter
Kommst du nicht zu mir? Ohne dich zu sehen, kann ich nicht schlafen