Paroles et traduction Eko Fresh feat. Motrip & Sebastian Krumbiegel - Was ist mit der Welt passiert

Was ist mit der Welt passiert

Manchmal denkst du drüber nach, wenn du älter wirst
Und schaust Fernseh'n, was ist mit der Welt passiert?
Geld regiert, jeder ist nur noch Egoist
Für viele ist jeder Moslem ein Terrorist
Sie fliehen übers Meer vor unsern Maschinengewehr'n
Doch Asyl wollen wir ihn'n nicht gewähr'n
Guck, ich dreh' meine Runden im Ghetto
Und denke an den kleinen Jung'n aus Aleppo
Wir teilen Fakenews bei Facebook
Ganz Europa durchlebt einen Rechtsruck
Jede Woche schon wieder ein Anschlag
Den die Mächtigen besiegeln per Handschlag
Und die Ärmeren zeigen mit dem Finger auf sich gegenseitig
Werden wir den Frieden noch erleben? Weiß nicht
Wo ist die Humanität?
Kann man der Jugend erzähl'n, welche Zukunft sie erlebt?
Und ich frage mich selbst, ist das alles noch gut?
Oder sind wir verlor'n? Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Ist das alles für Geld, was wir hier wieder tun?
Ist die Liebe erfror'n? Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist nur mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist nur mit der Welt passiert?)
Eh, Eko, guck, ich weiß genau, wovon du redest, Bruder
Wir seh'n kein Ufer, während wir um unser Leben rudern
Seitdem ich denken kann sind Menschen auf das Geld fixiert
Red' nicht vom Wetter, wenn ich sage, dass es kälter wird
Die schlimmsten Zeiten seit dem Holocaust
Ich weiß, die ganzen Themen häng'n dir aus den Ohren raus
Doch manche Dinge muss man sagen
Und auch wenn unsre Worte in den Hintergrund geraten, wir sind immer noch am Warten
Auf den Tag, an dem man endlich unsre Stimmen hört
Ich stand im Gaza, sah, wie all das auf die Kinder wirkt
Lass die Vergangenheit vergeh'n, bevor es schlimmer wird
Die Gegenwart hat ihre Zukunft ohnehin zerstört
Ich hab' es damals schon gesagt, unserm Land scheint es gut zu geh'n
Dafür fließen anderswo Blut und Trän'n
Sag mir, wann kommt der Friede? Wir stell'n Fragen über Kampfsport und Kriege
Dabei wissen wir, die Antwort ist Liebe, Trip
Und ich frage mich selbst, ist das alles noch gut?
Oder sind wir verlor'n? Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Ist das alles für Geld, was wir hier wieder tun?
Ist die Liebe erfror'n? Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist nur mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist mit der Welt passiert?)
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
(Was ist nur mit der Welt passiert?)
Es ist nicht so, dass wir's nicht wüssten
Und manchmal tun wir intressiert
Doch macht es uns nicht wirklich Sorgen
Solang es anderswo passiert
Sind wir füreinander da, oder jeder nur für sich?
Reißen wir uns doch zusamm'n, oder geht das einfach nicht?
Andauernd Kriege, wann ist denn Friede?
So viele Fragen, die Antwort ist Liebe, ohh
Die Antwort ist Liebe, ohh
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Was ist mit der Welt passiert? Ohh
Die Antwort ist Liebe, ohh
Die Antwort ist Liebe, ohh
Liebe

Что случилось с миром

Иногда задумываешься, когда становишься старше,
И смотришь телевизор, что случилось с миром?
Деньги правят, каждый стал эгоистом,
Для многих каждый мусульманин — террорист.
Они бегут по морю от наших пулемётов,
Но убежище мы им не даём.
Смотри, я брожу по гетто
И думаю о маленьком мальчике из Алеппо.
Мы делимся фейковыми новостями в Фейсбуке,
Вся Европа переживает поворот вправо.
Каждую неделю новый теракт,
Который власть имущие скрепляют рукопожатием.
А бедные указывают друг на друга пальцем,
Доживём ли мы до мира? Не знаю.
Где человечность?
Можно ли рассказать молодёжи, какое будущее их ждёт?
И я спрашиваю себя, всё ли ещё хорошо?
Или мы потеряны? Что случилось с миром? Ох.
Всё ли это ради денег, что мы снова делаем?
Любовь остыла? Что случилось с миром? Ох.
Что случилось с миром? Ох.
(Что случилось с миром?)
Что случилось с миром? Ох.
(Что же случилось с миром?)
Что случилось с миром? Ох.
(Что случилось с миром?)
Что случилось с миром? Ох.
(Что же случилось с миром?)
Эй, Eko, смотри, я точно знаю, о чём ты говоришь, брат.
Мы не видим берега, пока гребём за свою жизнь.
С тех пор, как я себя помню, люди помешаны на деньгах.
Не говори о погоде, когда я говорю, что становится холоднее.
Худшие времена со времён Холокоста.
Я знаю, все эти темы тебе надоели,
Но некоторые вещи нужно говорить.
И даже если наши слова остаются на заднем плане, мы всё ещё ждём
Того дня, когда наконец услышат наши голоса.
Я был в Газе, видел, как всё это влияет на детей.
Пусть прошлое уйдёт, прежде чем станет хуже.
Настоящее всё равно разрушило своё будущее.
Я уже говорил тогда, нашей стране, кажется, хорошо,
Но зато где-то льются кровь и слёзы.
Скажи мне, когда наступит мир? Мы задаём вопросы о боевых искусствах и войнах,
Хотя знаем, что ответ — любовь, Trip.
И я спрашиваю себя, всё ли ещё хорошо?
Или мы потеряны? Что случилось с миром? Ох.
Всё ли это ради денег, что мы снова делаем?
Любовь остыла? Что случилось с миром? Ох.
Что случилось с миром? Ох.
(Что случилось с миром?)
Что случилось с миром? Ох.
(Что же случилось с миром?)
Что случилось с миром? Ох.
(Что случилось с миром?)
Что случилось с миром? Ох.
(Что же случилось с миром?)
Дело не в том, что мы не знаем,
И иногда мы делаем вид, что интересуемся,
Но это нас не волнует по-настоящему,
Пока это происходит где-то в другом месте.
Мы друг за друга, или каждый сам за себя?
Давай возьмёмся за руки, или это просто невозможно?
Постоянные войны, когда же будет мир?
Так много вопросов, ответ — любовь, ох.
Ответ — любовь, ох.
Что случилось с миром? Ох.
Что случилось с миром? Ох.
Ответ — любовь, ох.
Ответ — любовь, ох.
Любовь.