Paroles et traduction Eko Fresh - 1989

1989

Manchmal hältst du an Dingen fest, die du gar nicht brauchst
Manchmal hast du alles und weißt es nicht zu schätzen
Der Post, den ich gesetzt hab', hat die Leute so beschäftigt
Der ist nur für euch
Ich war damals sechs Jahre alt
German Dream für mein Leben

Nur ein kleiner Junge aus dem Hochhaus
Lebt mit seiner Mutter und will hoch hinaus
Mönchengladbach Rheydt, Kleiner
Mein größter Held war Knight Rider

Mama machte Suppe und der Kessel kocht
Sie rief, "Guck mal, David Hasselhoff!"
Ich sah seine Jacke, die am leuchten war
Mama, was machen diese Leute da

Mein Sohn, die Mauer ist gefall'n
Das hat im Fernsehen Tausenden gefall'n
Kein Plan, sie guckten zufrieden
Es war looking for freedom

Konnt nicht den Zusammenhang versteh'n
Von Zusammenhalt und Trän'n
Als ein Kind mit Migrationsgeschichte
War mir klar, wir schrieben grad Geschichte

Denn was an der Grenze passierte
Damals als man die Grenze passierte
Ob Tunnel oder Leiter
Durch die Dunkelheit und weiter

Aber ab dem neun und November
War Deutschland unzertrennbar
Familien vereint
Kinder gebor'n, sie spielen in Verei'n

Die, die heute nicht am leben wär'n
Gäb es noch die DDR
Vor dem Kommunismus gefloh'n
Also komm und iss was, mein Sohn

Treffpunkt Checkpoint Charlie
Alle kommen zur Silvesterparty
Zwischen Shots und Konfetti
Wer redet jetzt noch von Ossis und Wessis

So kann es sich von Grund auf ändern
Die Kanzlerin kommt aus den neuen Bundesländern
Ja, man öffnete die Grenze
Aber nicht in den Köpfen vieler Menschen

Ah, sie möchten nicht dran denken
Und sich lieber öffentlich bekämpfen
Ich seh' Rechtspopulismus
Sie nutzen es aus zwecks Opportunismus

Doch die Scheiße wirkt nicht mehr
Seht es ein, es ist dreißig Jahre her
Ihr werdet uns nicht auseinander kriegen
Wir lernten aus den andern kriegen

Sie wird vom Grundgesetz geschützt
Die Menschenwürde in der Bundesrepublik
Denn der Tag der deutschen Einheit
Ich weiß, er bedeutet Freiheit

1989

Sometimes you hold onto things you don't even need, girl.
Sometimes you have everything and don't appreciate it, girl.
The post I put up has got people so worked up.
It's just for you guys.
I was six years old back then.
German Dream for my life.

Just a little boy from the high-rise.
Living with his mother, wanting to reach for the sky.
Mönchengladbach Rheydt, little one.
My biggest hero was Knight Rider.

Mom was making soup, the pot was boiling.
She called, "Look, David Hasselhoff!"
I saw his jacket, it was glowing.
Mom, what are these people doing?

My son, the wall has fallen.
Thousands cheered on television.
No idea, they looked satisfied.
It was looking for freedom.

Couldn't understand the connection.
Of unity and tears.
As a child with a migration background.
I knew we were making history.

Because what happened at the border.
Back then when you crossed the border.
Whether tunnel or ladder.
Through the darkness and beyond.

But from the ninth of November.
Germany was inseparable.
Families reunited.
Children born, they play in clubs.

Those who wouldn't be alive today.
If the GDR still existed.
Fled from communism.
So come and eat something, my son.

Meeting point Checkpoint Charlie.
Everyone's coming to the New Year's Eve party.
Between shots and confetti.
Who's still talking about East and West Germans?

That's how it can fundamentally change.
The Chancellor comes from the new federal states.
Yes, they opened the border.
But not in the minds of many people.

Ah, they don't want to think about it.
And would rather fight each other publicly.
I see right-wing populism.
They exploit it for the sake of opportunism.

But that shit doesn't work anymore.
Face it, it's been thirty years.
You won't tear us apart.
We learned from the other wars.

It is protected by the Basic Law.
Human dignity in the Federal Republic.
Because the Day of German Unity.
I know it means freedom.