Paroles et traduction Eko Fresh - Aber

Aber

Als allererstes will ich klarstell'n, ich bin kein Nazi, aber
Mich stör'n die Alibabas mit ihrem Islam-Gelaber
Es kann nicht wahr sein, dass so viele Kinder kriegen
Und ihre Frauen laufen fünf Meter hinter ihnen
Gott anbeten ist 'ne persönliche Sache
Aber ihr wollt Bomben legen oder Köpfe abhacken
Was möchtet ihr Kanaken? Geld und unsre Töchter anpacken?
Deshalb werd' ich's jetzt öffentlich machen
Verdammt, wir können's nicht fassen
Die Merkel lässt noch mehr von diesen Leuten rein
Leben steuerfrei mit iPhones und dem neuesten Scheiß
Ausbeuterei, die hier kurzerhand geschieht
Man versucht grad meinem Volke seine Wurzeln zu entzieh'n
Ihr furzt auf, was ich lieb', die Kultur und das Prinzip
Bis man irgendwann nur Musselmans und Burka-Träger sieht
Guck, die Kurden in Berlin, Araber und Mafia-Clans
No-go-Areas, Terror wie im Bataclan
Die Geister eines linksgrün versifften Masterplans
Deshalb zünd' ich Fackeln an und schütze unser Abendland
Und auch ihr, die ihr schon lange hier lebt
Wollt meine Flagge nicht seh'n, doch nutzt das ganze System
Seht eure alte Heimat immer noch als Land, das euch prägt
Doch wenn du Deutschland so sehr hasst, Murat
Kannst du auch geh'n
Du genießt in meinem Land die Demokratie
Aber zuhause dann verhilfst du 'nem Despoten zum Sieg
Jetzt ist die komische Musik über Drogen beliebt
Von kriminellen Migranten, die meinen Sohn falsch erzieh'n
Die ohne Ausbildung jetzt 'n Haufen Kohle verdien'n
Ich geh' ackern und krieg' nicht mal für 'ne Wohnung Kredit
Ihr fahrt dicke Autos, aber ich noch mit der Straßenbahn
Doch am Tag der Wahl'n werd' ich euch bestrafen, dann
Nehm' ich's in die Hand und ihr werdet alle seh'n
Ich steh' für unser Land, denn ich wähl' die AfD

Ich bin kein Nazi, aber (aber, aber)
Ich bin kein Nazi, aber (aber, aber, aber)

Als allererstes will ich klarstell'n, ich liebe Deutschland
Aber ihr seid miese Heuchler, wolltet mich nie bei euch hab'n
Ihr sprecht euch aus für ein Kopftuchverbot
Doch eure Frau'n ziehen gottlos den Rock noch was hoch
Jedes Jahr am Ballermann seid ihr besoffen und so
Färbt euren lockeren Ton ab auf meine Tochter und Sohn
Ihr Ungläubigen, für euch bin ich ein Hinterwäldler-Türke
Aber kennst du ein'n Imam, der je ein Kind anfassen würde?
Ihr könnt euch für früher bedanken
Wir bauten Deutschland mit auf, macht euch mal drüber Gedanken
Heute guck' ich in die Zeitung, wir sind üble Migranten?
Doch wir haben nicht vergessen, dass Asylheime brannten
Wir fühlen die Schranken, denn uns will die Oberschicht nicht hab'n
Man liest online jeden Tag vom bedrohlichen Islam
Deshalb findest du kein'n Job oder 'ne Wohnung mit 'nem Bart
An den Villen keine Klingeln mit 'nem oriental Nam'n
Ihr tauscht mit euren Waffen drüber euer Öl für unser Blut
Doch als Sündenbock ist euch Özil gut genug
Aber Moment mal, was soll hier die Message sein?
Weltmeisterschaft vorbei, weil er ein Selfie teilt?
Ihr seid jetzt so reich nur auf unser Eltern Schweiß
Denkt dran, wenn ihr lecker speist und wir einfachen Blätterteig
Wartet ab, bis mein Präsident euch zeigt
Wer Eier hat, und dann wird die Macht wieder gerecht verteilt
Sperrt uns ins Ghetto ein, dass wir von euch entfernt leben
Und ihr wundert euch, dass wir mit 'nem Slang reden
Nazis wie ihr mit 'nem Fass voller Bier
Was integrier'n? Ihr wollt uns assimilier'n
Aber lass nicht mit mir, weil ich ein Osmane bin
Das ist der Grund, warum am Auto grad die Fahne hing
Wenn ich am Fahren bin, denkt ihr, ich bin voll verblödet
Ich werd' nie Deutscher sein, denn ich bin ein stolzer Türke

Ich liebe Deutschland, aber (aber, aber)
Ich liebe Deutschland, aber (aber)

Als allererstes wollt' ich klarstell'n, dass ich Ekrem Bora heiß'
Deutscher Staatsbürger, ich frag' euch, was soll der Scheiß?
Ihr kennt euch doch so lang, reißt euch endlich mal zusamm'n
Alles chill, Digga, reicht euch erst die Hände und entspannt
Ihr habt auf einmal Streit, die Masse ist entzweit
Ich dachte, dieser Fight ist seit den Achtzigern vorbei
Ich sitze schon mein ganzes Leben zwischen diesen fucking Stühl'n
Und grade als ich dachte, es wär' alles abgekühlt
Ich dachte, Brüderschaft, aber es war zu früh
Ich bin Deutsch-Türke, keiner weiß hier, was ich fühl'
Die Lage macht mich stutzig, wollt's nicht sagen, doch jetzt muss ich
Auf einmal ist der Quotentürken gar nicht mehr so lustig
Als gäb' es nur die Wahl zwischen Erdoğan und Böhmermann
Nur die Wahl zwischen Bertelsmann und Dönermann
Als gäb' es nur den Wahlbereich zwischen Schwarz und Weiß
Gutmensch oder Arschloch sein, Antifa und Nazischwein
Rechtspopulismus oder "Angela, jetzt lass sie rein"
Zwischen Diktatur oder Anhänger des Staatsstreichs
Ich mach's für sie und rappe gegen Rassenhass
Doch alles, was mich Kanaks fragen, ist, ob ich gefastet hab'
Eigentlich ein Künstler, dem die Mucke durch sein Herz pumpt
Doch geh' ich in 'ne Talkshow ist der Schwerpunkt meine Herkunft
Das ganze Universum redet nicht über mich, ehe
Ihr akzeptiert, mein Sohn kommt aus einer Mischehe
Glaubt mir, Jungs, es gibt Tausende von uns
Wir sind zwischen beiden Welten aufgewachsen, Punkt
Ich muss mich nicht entscheiden, ich muss nur ich selber sein
Leute, die sich treu sind, sind 'ne Seltenheit wie Elfenbein
Seht es ein, denn Identifikation
Ist nur ein Gefühl wie 'ne Handyvibration
Meine Ansicht, bro, ob Religion, ob Tradition
Zusammen in 'nem Land zu wohn'n, ist schwer, aber ihr macht das schon

Aber ihr macht das schon
Aber ihr macht das schon

But

First of all, I want to make it clear, I'm not a Nazi, but
I'm bothered by the Alibabas with their Islam chatter
It can't be true that they have so many children
And their women walk five meters behind them
Worshipping God is a personal matter, girl
But they want to plant bombs or chop off heads
What do you Kanaken want? Money and to grab our daughters?
That's why I'm going to make it public now
Damn, we can't believe it
Merkel is letting even more of these people in
Living tax-free with iPhones and the latest shit
Exploitation that happens here without further ado
They're trying to deprive my people of their roots
You fart on what I love, the culture and the principle
Until one day you only see Muslims and Burka wearers
Look, the Kurds in Berlin, Arabs and Mafia clans
No-go areas, terror like in the Bataclan
The ghosts of a left-green filthy master plan
That's why I light torches and protect our Occident
And also you, who have lived here for a long time
Don't want to see my flag, but use the whole system
Still see your old homeland as the country that shapes you
But if you hate Germany so much, Murat
You can go
You enjoy democracy in my country
But at home you help a despot to victory
Now the weird music about drugs is popular
From criminal migrants who are raising my son wrong
Who earn a lot of money now without any training
I go to work and don't even get a loan for an apartment
You drive fancy cars, but I still take the tram
But on election day I will punish you, then
I'll take it into my own hands and you'll all see
I stand for our country, because I'm voting for the AfD

I'm not a Nazi, but (but, but)
I'm not a Nazi, but (but, but, but)

First of all, I want to make it clear, I love Germany
But you are lousy hypocrites, you never wanted me with you
You speak out for a headscarf ban
But your women godlessly pull their skirts up a bit
Every year at Ballermann you're drunk and like that
Your loose tone rubs off on my daughter and son
You unbelievers, to you I'm a hillbilly Turk
But do you know an Imam who would ever touch a child?
You can thank yourselves for the past
We helped build Germany, think about it
Today I look in the newspaper, we are bad migrants?
But we haven't forgotten that asylum homes burned
We feel the barriers, because the upper class doesn't want us
You read online every day about the threatening Islam
That's why you can't find a job or an apartment with a beard
No doorbells with an oriental name on the villas
You exchange your oil for our blood with your weapons
But Özil is good enough as a scapegoat
But wait a minute, what's the message here?
World Cup over because he shares a selfie?
You are now so rich only on our parents' sweat
Remember that when you eat delicious food and we simple puff pastry
Wait until my president shows you
Who has balls, and then the power will be distributed fairly again
Lock us in the ghetto so that we live far away from you
And you wonder that we speak with slang
Nazis like you with a barrel full of beer
What integrate? You want to assimilate us
But don't mess with me, because I'm an Ottoman
That's the reason why the flag was hanging on the car
When I'm driving, you think I'm completely stupid
I'll never be German, because I'm a proud Turk

I love Germany, but (but, but)
I love Germany, but (but)

First of all, I wanted to make it clear that my name is Ekrem Bora
German citizen, I ask you, what's this shit?
You've known each other for so long, finally pull yourselves together
Everything's chill, dude, shake hands and relax
You suddenly have a fight, the masses are divided
I thought this fight was over since the eighties
I've been sitting between these fucking chairs all my life
And just when I thought everything had cooled down
I thought brotherhood, but it was too early
I'm a German-Turk, nobody here knows what I feel
The situation makes me suspicious, I didn't want to say it, but now I have to
Suddenly the quota Turk is not so funny anymore
As if there was only the choice between Erdoğan and Böhmermann
Only the choice between Bertelsmann and Dönermann
As if there was only the choice between black and white
Being a do-gooder or an asshole, Antifa and Nazi pig
Right-wing populism or "Angela, let them in now"
Between dictatorship or supporter of the coup d'état
I do it for them and rap against racism
But all the Kanaks ask me is if I fasted
Actually an artist whose heart pumps the music
But when I go on a talk show, the focus is on my origin
The whole universe doesn't talk about me before
You accept that my son comes from a mixed marriage
Believe me, guys, there are thousands of us
We grew up between two worlds, period
I don't have to decide, I just have to be myself
People who are true to themselves are as rare as ivory
Accept it, because identification
Is just a feeling like a cell phone vibration
My view, bro, whether religion, whether tradition
Living together in one country is difficult, but you'll manage

But you'll manage
But you'll manage