Paroles et traduction Eko Fresh - Das Ghetto nicht aus mir

Das Ghetto nicht aus mir

Ich komm von dort wo Politiker nicht hingehen
Wo Bandenmitglieder verfickt noch mal ihr Ding drehen
Parallelgesellschaft niemand möchte hinsehen
Doch das Jugendamt der Mutter wieder mal ihr Kind nehmen
Es ist dort wo die Polizei vorbeifährt
Alles was du sagst ist ohnehin ein Scheiß wert
Ich komm von dort wo die Kinder mit Drogen spielen
Dort wo die Pimps mit Pistolen zielen
Erinner mich mein Geburtstag war vorbei
Circa Null Uhr Drei
Draußen eine Schießerei
Was soll denn hier noch groß geschehen
Wenn die Jugendlichen sich für gute Noten schämen
Sie spielen nicht sie dealen auf den Fußballplätzen
Frau Merkel würde hier nicht mal ein Fuß reinsetzen
Heute ist für mich ein neuer Lebensbeginn
Doch die Zeit dort machte mich zu dem was ich bin
Es ist nicht fair doch es ist halt so
Du musst besser sein als jemand der nicht da wohnt
Du musst doppelt so hart arbeiten um anzukommen
An dein Ziel doch glaub mir das kannst du schon
Guck was du draus machst ich sag kurz wie es ist
Dass du es raus schaffst heißt nicht dass du die Wurzeln vergisst
Denn sonst wäre dieser Eko heut nicht hier
Du kriegst mich aus dem Ghetto doch das Ghetto nicht aus mir
Ich komm von dort wo Nationen aufeinander treffen
Und automatisch tust du deshalb anders rappen
Du bist ein Mensch und es macht dich krank
Weil fast keiner hier den Brennpunkt verlassen kann
Man hat im Beruf keine faire Chance
Wenn du ihnen erzählst wo du her kommst
Denn du kommst genau aus jener Gegend
Wo sogar die Deutschen wie Ausländer reden
Von dort wo es keine Integration gibt
Dort wo der Vater ein Fick auf den Sohn gibt
Viele Mieter hier sind kurz vor dem Rausschmiss
Dort wo es keinen stört wenn du laut bist
Und die Unterwelt treibt ihre Machenschaften
Wo Mädels anschaffen und nicht den Absprung schaffen
E zum K ich leb zwar nicht mehr da
Doch wäre heut nicht wie ich bin wäre es damals nicht gewesen wie es war
Ich komm von dort wo immer was passiert
Es ist in der Nacht um vier
Und man bringt dich aufs Revier
Sie wollen sich nur aus der Armut retten
Doch Arsch lecken
Sie wurden vom Staat vergessen
Man schläft wenn es hell wird
Steht auf wenn es dunkel ist
Die Unterschicht
Man bleibt lieber unter sich
Glaub mir es geht immer auf und ab
Doch Hauptsache ist dass du etwas aus dir machst
[Hook – Eko Fresh:] 2 x

Гетто не выходит из меня

Я родом оттуда, куда политики не ходят,
Где члены банд, чёрт возьми, проворачивают свои делишки.
Параллельное общество, никто не хочет туда смотреть,
Но органы опеки снова отбирают у матери ребенка.
Это там, где полиция просто проезжает мимо,
Все, что ты говоришь, все равно ничего не стоит.
Я родом оттуда, где дети играют с наркотиками,
Где сутенеры целятся из пистолетов.
Помню, мой день рождения прошел,
Примерно в 00:03,
На улице стрельба.
Что еще может произойти,
Когда подростки стыдятся хороших оценок?
Они не играют, они торгуют на футбольных полях.
Фрау Меркель и ноги бы сюда не ступила.
Сегодня для меня новое начало жизни,
Но время, проведенное там, сделало меня тем, кто я есть.
Это нечестно, но это так.
Ты должен быть лучше, чем тот, кто там не живет.
Ты должен работать вдвое усерднее, чтобы добиться своего,
Достичь своей цели, но поверь, милая, ты сможешь.
Посмотри, что ты из этого сделаешь, я коротко скажу, как есть:
То, что ты вырвался, не значит, что ты забываешь свои корни.
Иначе этого Eko сегодня здесь бы не было.
Ты можешь вытащить меня из гетто, но гетто из меня – никогда.
Я родом оттуда, где сталкиваются нации,
И автоматически ты начинаешь рэповать по-другому.
Ты человек, и это сводит тебя с ума,
Потому что почти никто не может выбраться из этой точки.
У тебя нет честного шанса в работе,
Если ты расскажешь им, откуда ты родом.
Ведь ты родом именно из того района,
Где даже немцы говорят как иностранцы.
Оттуда, где нет интеграции,
Где отцу плевать на сына.
Многие арендаторы здесь на грани выселения,
Там, где никого не волнует, если ты шумишь.
И преступный мир ведет свои дела,
Где девушки торгуют собой и не могут соскочить.
E к K, я больше там не живу,
Но не был бы сегодня таким, какой я есть, если бы тогда все было иначе.
Я родом оттуда, где всегда что-то происходит.
Сейчас четыре часа ночи,
И тебя тащат в участок.
Они просто хотят спастись от бедности,
Но лизать задницы…
О них забыло государство.
Спят, когда светает,
Встают, когда темнеет.
Низший слой,
Предпочитают держаться вместе.
Поверь, в жизни всегда бывают взлеты и падения,
Но главное, чтобы ты сделал из себя что-то.
[Припев – Eko Fresh:] 2 x