Paroles et traduction Eko Fresh - Der wahre Weg

Der wahre Weg

Erfolg bedeutet für viele Leute viele Sachen
Der eine will das Geld, der andere seinen Frieden machen
Heute kommt′s nur darauf an "wer chartet wie?"
Was nicht nur an der Musik, sondern auch der Vermarktung liegt
Na gut, lass uns mal über Verkaufszahlen reden
Denn die Charts sind dafür nicht immer ausschlaggebend
Du kannst mit den selben Zahlen im Frühjahr auf drei gehen
Doch Weihnachten wäre es nur die 13
Man sollte sich ganz einfach auf die Mukke verlassen
Und nicht von irgendwelchen Medien unter Druck setzen lassen
Anhand der Position kannst du nicht die Kunst erkennen
Was Rapper nicht alles machen für die Kunst der Fans
Spielen eine Rolle, die sie gar nicht sind
Um zu sehen wo es sie dann in die Charts in bringt
Ist das der wahre Erfolg? Nur einmal und vorbei
Oder heißt Erfolg vielleicht mit dir im Einklang zu sein?

Erfolg ist nur relativ
Das ist der Grund warum du heute einen oben und morgen schon im Keller siehst
Lass ihn dir nicht zu Kopf steigen
Denn irgendwann bleibt alles stehen - Stoppzeichen
Werfe nicht deinen stolz aus dem Fenster
Lasse dich vom Erfolg nicht verändern
Denn das schnelle Geld und der schnelle Fame
Sind nicht der wahre Weg, du musst zu dir selber stehen

Früher war Kommerz oft der Beat, Schlager-
Heute er kennst du den Kommerz nur wenn du mal genauer guckst
Der in dieser Zeit und im Fluss von Informationen
Ist der neue Kommerz die bewusste Manipulation
Ich könnt zum Beispiel Sachen posten wie: "Ein Rapper, der muss Ehre haben"
Und hätte Tausende von Likes da drauf, jeden Abend
Ich könnte auch sagen alle anderen sind Faker
Wie lässt sich ne Promo aufbauen? Am besten mit nem Gegner
Ich könnt auch schreiben "Ich bin gegen den Krieg"
Oder Kinderfickerei damit ihr den Inhalt teilt
Doch merkt ihr was? Das gleicht einer Falle
Das ist sowas wie zu schreiben "Freibier für alle"
Das machen viele Rapper heutzutage
Doch wollen nur eure Euros haben, Leute lasst euch nicht verarschen
Denn das ist kein Erfolg, Erfolg ist
Wenn du etwas Eigenes erschaffst auf das du stolzt

Ich mach mir keine Sorgen, ich hab meine Richtung gefunden
Meinen neuen Lyrics pumpen bringt Licht ins Dunkel
Hab das Chaos um überwunden und keine Arschlöcher um mich rum
Die Charts sind nur Verschönerung
Letztes Mal auf drei, das war ne tolle Sache
Wenn es auch mal nicht so läuft, man, was sollst du machen?
Denn wenn ich nur diesen Weg weite geh
Dann weiß ich es irgendwann die eins unausweichlich
Ich mache was ich will, keiner drängt mich
Meine Mukke ist nicht Hype-abhängig
Ich war schon immer talentiert, doch wusste nicht wohin des Weges
Meine Person ist bekannter als meine Musik gewesen
Doch Zeiten ändern sich, ich bin jetzt der Realste mit dem Sound
Und ganz wichtig, ich kann in den Spiegel schauen, das ist Erfolg für mich,
Ich bin da wo ich schon von klein auf sein wollte, Bitch
Eko Fresh

The True Path

Success means many things to many people
One wants money, the other wants to make peace
Today it only depends on "who charts how?"
Which is not only due to the music, but also to the marketing
Well, let's talk about sales figures
Because the charts are not always decisive for that
You can go to three with the same numbers in spring
But at Christmas it would only be 13
One should simply rely on the music
And not let yourself be pressured by any media
You can't recognize art by its position
What rappers don't do for the art of the fans
Play a role they're not
To see where it gets them in the charts
Is that true success? Just once and gone
Or maybe success means being in harmony with yourself?

Success is only relative
That's the reason why you see someone at the top today and already in the basement tomorrow
Don't let it go to your head
Because at some point everything stops - stop sign
Don't throw your pride out the window
Don't let success change you
Because the quick money and the quick fame
Are not the true path, you have to stand by yourself

In the past, commerce was often the beat, Schlager-
Today you only know commerce if you take a closer look
The one in this time and in the flow of information
Is the new commerce the conscious manipulation
For example, I could post things like: "A rapper, he must have honor"
And would have thousands of likes on it, every night
I could also say all the others are fakers
How do you build a promo? Best with an opponent
I could also write "I am against the war"
Or child molestation so you share the content
But do you notice what? That's like a trap
That's like writing "Free beer for everyone"
Many rappers do that these days
But only want your euros, people don't be fooled
Because that's not success, success is
When you create something of your own that you are proud of

I'm not worried, I've found my way
Pumping my new lyrics brings light into the darkness
Have overcome the chaos and no assholes around me
The charts are just embellishment
Last time at three, that was a great thing
If it doesn't go so well, man, what are you supposed to do?
Because if I just keep going this way
Then I know it will be number one at some point
I do what I want, nobody pushes me
My music is not hype dependent
I was always talented, but I didn't know where to go
My person was better known than my music
But times change, I'm the realest with the sound now
And most importantly, I can look in the mirror, that's success for me,
I'm where I wanted to be since I was little, bitch
Eko Fresh