Paroles et traduction Eko Fresh - Der wahre Weg

Der wahre Weg

Erfolg bedeutet für viele Leute viele Sachen
Der eine will das Geld, der andere seinen Frieden machen
Heute kommt's nur darauf an "wer chartet wie?"
Was nicht nur an der Musik, sondern auch der Vermarktung liegt
Na gut, lass uns mal über Verkaufszahlen reden
Denn die Charts sind dafür nicht immer ausschlaggebend
Du kannst mit den selben Zahlen im Frühjahr auf drei gehen
Doch Weihnachten wäre es nur die 13
Man sollte sich ganz einfach auf die Mukke verlassen
Und nicht von irgendwelchen Medien unter Druck setzen lassen
Anhand der Position kannst du nicht die Kunst erkennen
Was Rapper nicht alles machen für die Kunst der Fans
Spielen eine Rolle, die sie gar nicht sind
Um zu sehen wo es sie dann in die Charts in bringt
Ist das der wahre Erfolg? Nur einmal und vorbei
Oder heißt Erfolg vielleicht mit dir im Einklang zu sein?

Erfolg ist nur relativ
Das ist der Grund warum du heute einen oben und morgen schon im Keller siehst
Lass ihn dir nicht zu Kopf steigen
Denn irgendwann bleibt alles stehen - Stoppzeichen
Werfe nicht deinen stolz aus dem Fenster
Lasse dich vom Erfolg nicht verändern
Denn das schnelle Geld und der schnelle Fame
Sind nicht der wahre Weg, du musst zu dir selber stehen

Früher war Kommerz oft der Beat, Schlager-
Heute er kennst du den Kommerz nur wenn du mal genauer guckst
Der in dieser Zeit und im Fluss von Informationen
Ist der neue Kommerz die bewusste Manipulation
Ich könnt zum Beispiel Sachen posten wie: "Ein Rapper, der muss Ehre haben"
Und hätte Tausende von Likes da drauf, jeden Abend
Ich könnte auch sagen alle anderen sind Faker
Wie lässt sich ne Promo aufbauen? Am besten mit nem Gegner
Ich könnt auch schreiben "Ich bin gegen den Krieg"
Oder Kinderfickerei damit ihr den Inhalt teilt
Doch merkt ihr was? Das gleicht einer Falle
Das ist sowas wie zu schreiben "Freibier für alle"
Das machen viele Rapper heutzutage
Doch wollen nur eure Euros haben, Leute lasst euch nicht verarschen
Denn das ist kein Erfolg, Erfolg ist
Wenn du etwas Eigenes erschaffst auf das du stolzt

Ich mach mir keine Sorgen, ich hab meine Richtung gefunden
Meinen neuen Lyrics pumpen bringt Licht ins Dunkel
Hab das Chaos um überwunden und keine Arschlöcher um mich rum
Die Charts sind nur Verschönerung
Letztes Mal auf drei, das war ne tolle Sache
Wenn es auch mal nicht so läuft, man, was sollst du machen?
Denn wenn ich nur diesen Weg weite geh
Dann weiß ich es irgendwann die eins unausweichlich
Ich mache was ich will, keiner drängt mich
Meine Mukke ist nicht Hype-abhängig
Ich war schon immer talentiert, doch wusste nicht wohin des Weges
Meine Person ist bekannter als meine Musik gewesen
Doch Zeiten ändern sich, ich bin jetzt der Realste mit dem Sound
Und ganz wichtig, ich kann in den Spiegel schauen, das ist Erfolg für mich,
Ich bin da wo ich schon von klein auf sein wollte, Bitch
Eko Fresh

Истинный путь

Для многих людей успех означает много вещей,
Один хочет денег, другой хочет обрести свой покой.
Сегодня всё сводится к тому: "Кто как попадает в чарты?"
Что зависит не только от музыки, но и от маркетинга.
Ну хорошо, давайте поговорим о продажах,
Ведь чарты не всегда являются решающим фактором.
С теми же цифрами весной ты можешь занять третье место,
Но на Рождество это будет только 13-е.
Нужно просто полагаться на музыку,
И не позволять никаким СМИ оказывать на тебя давление.
По позиции в чарте нельзя судить об искусстве,
На что только не идут рэперы ради искусства для своих фанатов.
Играют роль, которой они не являются,
Чтобы посмотреть, куда это их приведет в чартах.
Это настоящий успех? Одного раза достаточно?
Или успех — это быть в гармонии с самим собой?

Успех относителен,
Вот почему сегодня ты видишь кого-то наверху, а завтра — внизу.
Не позволяй ему вскружить тебе голову,
Потому что в какой-то момент все остановится - знак "Стоп".
Не выбрасывай свою гордость в окно,
Не позволяй успеху изменить тебя,
Потому что быстрые деньги и быстрая слава -
Это не истинный путь, ты должен оставаться собой.

Раньше коммерцией часто был бит, шлягер,
Сегодня ты распознаешь коммерцию, только если приглядишься повнимательнее.
В это время, в потоке информации,
Новая коммерция - это сознательная манипуляция.
Я мог бы, например, постить такие вещи, как: "У рэпера должна быть честь",
И каждый вечер получал бы тысячи лайков.
Я мог бы также сказать, что все остальные фальшивки.
Как лучше всего раскрутиться? Лучше всего с помощью противника.
Я мог бы также написать "Я против войны",
Или о педофилии, чтобы вы делились этим контентом.
Но понимаете, к чему это ведет? Это ловушка.
Это все равно что написать "Бесплатное пиво для всех".
Многие рэперы делают это в наши дни,
Но хотят только ваших евро, ребята, не дайте себя одурачить.
Потому что это не успех, успех -
Это когда ты создаешь что-то свое, чем ты гордишься.

Я не беспокоюсь, я нашел свое направление,
Мои новые тексты, качая, несут свет во тьму.
Я преодолел хаос и избавился от придурков вокруг себя.
Чарты - это просто украшение.
В прошлый раз третье место, это было здорово.
А если дела идут не так, что ж, что поделать?
Ведь если я буду продолжать идти этим путем,
То я знаю, что когда-нибудь первое место неизбежно.
Я делаю, что хочу, никто меня не заставляет.
Моя музыка не зависит от хайпа.
Я всегда был талантлив, но не знал, куда идти.
Моя личность была известнее, чем моя музыка.
Но времена меняются, теперь у меня самый настоящий звук.
И самое главное, я могу смотреть в зеркало, это для меня успех.
Я там, где хотел быть с детства, детка.
Eko Fresh