Paroles et traduction Eko Fresh - Diese Zwei

Diese Zwei

Diese Zwei:
(strophe 1)
yeah. yeah. ah!
ich hab den jung'n geliebt, ich hab den jung'n gehasst.
damals schrieb er mir 'nen brief, als ich rumhing im knast.
so 'ne freundschaft entsteht nicht im handumdreh'n.
manchmal wollt' ich diesem eko fast den hals umdreh'n.
wir beide ging'n mal durch dick und dünn.
dann haben alle mitbekommen, dass wir verstritten sind.
er hat gestichelt und sich über mich beschwert.
dabei schloß ich diesen crazy typ, brüderlich ins herz.
deshalb hab ich ihn nie richtig gedisst, denn.
tief in meinem inneren hab ich ihn vermisst.
es war lange funkstille zwischen uns,
heute halten wir zusammen und die hunde sind gebumst.
an all die neu'n rapper rest in peace, ek du siehst,
du hast dir mein respekt verdient!
denn dieser junge hat schon so viel durchgemacht.
und ich frag mich was der bursche macht, yeah, durch die nacht!
ain)
sonny black, yo, ich hab's aus dem geddho geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was dieser eko so macht.
eko fresh:
ey, yo, freezy, ich hab's aus der siedlung geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was wohl bushido so macht.
früher dosen- ravioli, heute ist es kaviar.
diese zwei Übelväter liefern euch den klassiker.
eko fresh:
früher fertig- pizza, heute ist es lachsfilet.
diese zwei sind wieder da, die konkurrenz kann kacken geh'n.
(strophe 2)
eko fresh:
ich hab den jung'n bewundert, hab den jung'n verachtet.
es herrschte dicke luft, doch das war unsere sache.
man er machte mich nervlich, absolut fertig.
wollt' nichts mehr von ihm wissen, ich hasste ihn und er mich.
ich fühlte mich, um mein spotlight betrogen.
heute denk' ich es warschen neid und doch vielleicht die drogen.
wir war'n einfach nur jungs.
dieses geschäft trieb ein keil zwischen uns, mit der zeit kommt vernunft!
manchmal sah ich ihm im fernseh'n und hätt' kotzen könn'n.
denn ich hab vergessen, jed'n sein erfolg zu gönn'n.
dieser junge hat sich alles vom null hart erkämpft.
und hat die verantwortung auf schultern gestemmt.
zwei dickköpfe, innerliche sturheit.
dabei wollt' ich nur eins, ich wollte mit dir cool sein!
damals nach urteil, hast du mich gestärkt.
es ist nachts, wenn ich es merk, es war mir sehr viel wert!
king bushido!
ain)
sonny black, yo, ich hab's aus dem geddho geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was dieser eko so macht.
eko fresh:
ey, yo, freezy, ich hab's aus der siedlung geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was wohl bushido so macht.
früher dosen- ravioli, heute ist es kaviar.
diese zwei Übelväter liefern euch den klassiker.
eko fresh:
früher fertig- pizza, heute ist es lachsfilet.
diese zwei sind wieder da, die konkurrenz kann kacken geh'n.
(strophe 3)
eko fresh:
gheddo, untergrund, vendetta, nemesis!
tur mir leid, doch alle diese fanrapper kenn' ich nicht!
wir hab'n zusamm'n millionen von platten verkauft!
doch ihr mit eurem paar tausend, macht ein auf schlau!
eko fresh:
aber nein! wir sind originale einer zeit!
du armer weißt, dass ihr nicht uns're kragenweite seit!
du zerbrichst dir deinen kopf, ob ich schreiben kann!
ich seh in der ganzen szene nicht mal einen mann!
eko fresh:
keiner kann, was wir zwei gerappt hab'n!
und das ist unser erstes feature seit sechs jahren!
nach diesem text waren, alle feinde still!
scheiß auf business bruder, komm, lass uns einfach chill'n!
eko fresh:
ich hab ein will'n und wär' gern' dabei gewes'n!
doch freu mich schon, das drehbuch von teil zwei zulesen!
meinetweg'n zieht euch nicht diesen track rein!
doch freundschaft ist mir wichtiger, als irgend so ein rapscheiß!
ain)
sonny black, yo, ich hab's aus dem geddho geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was dieser eko so macht.
eko fresh:
ey, yo, freezy, ich hab's aus der siedlung geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was wohl bushido so macht.
früher dosen- ravioli, heute ist es kaviar.
diese zwei Übelväter liefern euch den klassiker.
eko fresh:
früher fertig- pizza, heute ist es lachsfilet.
diese zwei sind wieder da, die konkurrenz kann kacken geh'n.
(Dank an Shahinon für den Text)

These Two

These Two:
(Verse 1)
Yeah. yeah. ah!
I loved the young man, I hated the young man.
Back then he wrote me a letter when I was hanging out in jail.
A friendship like this doesn't happen overnight.
Sometimes I almost wanted to wring this Eko's neck.
We both went through thick and thin.
Then everyone found out that we were at odds.
He needled and complained about me.
I embraced this crazy guy, brotherly in my heart.
That's why I never really dissed him, because.
Deep inside I missed him.
There was radio silence between us for a long time,
Today we stick together and the dogs are fucked.
To all the new rappers rest in peace, Ek you see,
You earned my respect!
Because this young man has been through so much.
And I wonder what the boy does, yeah, through the night!
Ain)
Sonny Black, yo, I made it out of the ghetto.
And I ask myself every night, what this Eko is doing.
Eko Fresh:
Ey, yo, Freezy, I made it out of the hood.
And I ask myself every night, what Bushido is doing.
Used to be canned ravioli, now it's caviar.
These two bad dads deliver you the classic.
Eko Fresh:
Used to be frozen pizza, now it's salmon fillet.
These two are back, the competition can go shit.
(Verse 2)
Eko Fresh:
I admired the young man, I despised the young man.
There was thick air, but that was our business.
He drove me crazy, absolutely finished.
I didn't want anything to do with him anymore, I hated him and he hated me.
I felt cheated out of my spotlight.
Today I think it was pure envy and maybe the drugs.
We were just boys.
This business drove a wedge between us, with time comes reason!
Sometimes I saw him on TV and could have puked.
Because I forgot to be happy for everyone's success.
This young man fought hard for everything from scratch.
And shouldered the responsibility.
Two thick heads, inner stubbornness.
I just wanted one thing, I wanted to be cool with you!
Back then after the verdict, you strengthened me.
It's at night when I realize it, it meant a lot to me!
King Bushido!
Ain)
Sonny Black, yo, I made it out of the ghetto.
And I ask myself every night, what this Eko is doing.
Eko Fresh:
Ey, yo, Freezy, I made it out of the hood.
And I ask myself every night, what Bushido is doing.
Used to be canned ravioli, now it's caviar.
These two bad dads deliver you the classic.
Eko Fresh:
Used to be frozen pizza, now it's salmon fillet.
These two are back, the competition can go shit.
(Verse 3)
Eko Fresh:
Ghetto, underground, vendetta, nemesis!
Sorry, but I don't know all these fan rappers!
We've sold millions of records together!
But you with your few thousand, act smart!
Eko Fresh:
But no! We are originals of a time!
You poor thing know that you are not our league!
You're racking your brain whether I can write!
I don't even see one man in the whole scene!
Eko Fresh:
No one can do what we two have rapped!
And this is our first feature in six years!
After this text, all enemies were silent!
Fuck business brother, come on, let's just chill!
Eko Fresh:
I have a will and would have liked to be there!
But I'm looking forward to reading the script for part two!
For all I care, don't listen to this track!
But friendship is more important to me than any rap shit!
Ain)
Sonny Black, yo, I made it out of the ghetto.
And I ask myself every night, what this Eko is doing.
Eko Fresh:
Ey, yo, Freezy, I made it out of the hood.
And I ask myself every night, what Bushido is doing.
Used to be canned ravioli, now it's caviar.
These two bad dads deliver you the classic.
Eko Fresh:
Used to be frozen pizza, now it's salmon fillet.
These two are back, the competition can go shit.
(Thanks to Shahinon for the lyrics)