Paroles et traduction Eko Fresh - Hart(z) IV

Hart(z) IV

Part I:

Eko fresh, Hartz IV, ich war Jung und brauchte Geld,
Jetzt bin ich der am meisten unterschätzte rapper auf der Welt.
Das ist der German Dream, ich hatte einmal Große Träume,
Heute häng ich ab in Gremberg mit mein Arbeitslosen-Freunden.
Andere sind besser dran, obwohl ich besser rappen kann,
Manche meiner Groupies denken echt das ich sie retten kann (haha).
Mein Label lässt mich liegen, so wie bei ner Auto-Panne,
Leute haben mehr Geld als ich doch ich gib ihn Autogramme.
Die Sonne ist aufgegangen, aber ich will gerade pennen,
18 Uhr, ich geh raus, um Tag im Café zu beenden.
Rappen lohnt sich nicht, ich tu es bis ich sterbe,
Deshalb überleg ich ob ich Zuhälter werde,
Ich hab die Beste Crew dieser Erde,
Aber kein Yot,
Das ist der Grund warum ich auf Fotos beleidigt guck.
Ich hör keinen Mucks, Sonny bitte sags mir,
Warum bin ich nur so gut, aber denn auf Hartz IV?
Fast alle Rapper die ich kenne, sind Privat spinner,
Trotzdem ist mein Studio immernoch in KingSize Schlafzimmer.
Ich bin traurig, mich sieht man nicht in der Teenie Presse,
Alle die mich dafür dissten, heute sieht man ihre Fressen.
Danke, S.A.V., wirklich man du bist der Coolste,
Denn du hast es mir geraten, und deshalb schmiss ich die Schule,
Guck jetzt wie ich rule ganz egal was du auch tust,
Es ist Hartz IV doch eigentlich geht es mir doch gut!
Chours:

Es ist Hartz IV Baby, und ich werde Tag für Tag hier Crazy.
Yeah yeah
Es ist Hartz IV Ghetto, Junge keiner ist ein Star wie Eko.
Yeah Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Junge, lebt ihr weiter, geht mein Arsch zugrunde.
Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Homie, dabei hat ich doch die Party-Krone.
Yeah Yeah Yeah
Part II:

Harz IV, ich bin der Bora so wie Black und Decker,
Ich bin extra besser, nenn mich einfach Ek der Rapper!
Ich werd echt Verbrecher,
Weil das Geld mir nicht mehr reicht,
Ich komm zurück nach Gladbach, alle denken ich wär reich.
Letztes Jahr war ich der Überstar bei VIVA PLUS,
Heut bin ich der Typ, der anfangen zum Dealen muss.
Sieh und guck, mein Kleiner Cousin denkt ich bin ein Held,
Ich bin übertallentiert doch kämpfe für mein Geld.
Kämpf für die Miete Jungs, kämpf für mein Brot,
Und wird das Akzeptiert, weil man nicht schafft mich beim echo zu clonen.
Es ist Peter Hartz, ich halt mich für den selben Man,
Nutte Köln-Kalk das ist nicht das Elben Land!
Aber das alles hat was gutes,
Keiner ist mir vorgesetzt,
Kay-One wohnt bei mir, ich hab für ihn das Sorge-Recht.
Dieser Ort ist schlecht, GremBranx, Hartz Dört,
Kay Sammel holz weil der Winter hart wird.
Meine Ma stirbt,
Was vor lauter Angst um mich,
Weil ich keine Sicherheiten hab, noch lang in Sicht!
Ich bin angepisst, keiner will noch zu mir stehen,
Aber das ich besser rappe muss sich jeder eingestehen!
Er ist gemein wie 10, und hat mir geholfen man,
Und ich trag das Hartz IV Zeichen wie ein Stoler Man!
Ich bin voll gespannt, ganz egal was ihr auch tut,
Ich hab etwas übertrieben, eigentlich geht es mir doch gut, yeah!
Chours:

Es ist Hartz IV Baby, und ich werde Tag für Tag hier Crazy.
Yeah yeah
Es ist Hartz IV Ghetto, Junge keiner ist ein Star wie Eko.
Yeah Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Junge, lebt ihr weiter, geht mein Arsch zugrunde.
Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Homie, dabei hat ich doch die Party-Krone.
Yeah Yeah Yeah

Hartz IV (On Welfare)

Part I:

Eko Fresh, on welfare, I was young and needed cash,
Now I'm the most underrated rapper on the planet, that's a fact.
This is the German Dream, I once had big aspirations,
Today I hang in Gremberg with my unemployed relations.
Others are better off, though I can rap with more skill,
Some of my groupies actually think I can pay their bills (haha).
My label's left me stranded, like a car that's broken down,
People have more money than me, yet I'm the one signing autographs in town.
The sun has risen, but I just wanna sleep some more,
6 PM, I head out, to end the day at the corner store.
Rapping doesn't pay, but I do it till I die,
That's why I'm considering becoming a pimp, just to get by.
I have the best crew on this Earth,
But no yacht,
That's why I look pissed off in photos, a lot.
I hear no sound, Sonny please tell me why,
Why am I so good, but stuck on welfare, I cry?
Almost all rappers I know are privately insane,
Yet my studio is still in my King-size bedroom, it's a pain.
I'm sad, you don't see me in the teen press,
All those who dissed me for it, now their faces are everywhere, I confess.
Thanks, S.A.V., really man, you're the coolest,
Because you advised me, and that's why I dropped out of school, it's true, miss.
Look now how I rule, no matter what you do,
It's Hartz IV, but actually, I'm doing alright, boo!
Chorus:

It's Hartz IV baby, and I'm going crazy day by day.
Yeah yeah
It's the Hartz IV ghetto, girl, nobody's a star like Eko, they say.
Yeah Yeah Yeah
It's Hartz IV, girl, you live on, while my life falls apart, it's surreal.
Yeah Yeah
It's Hartz IV homie, and I had the party crown, can you believe?
Yeah Yeah Yeah
Part II:

Welfare life, I'm the drill, like Black and Decker,
I'm extra better, just call me Ek the Rapper, no need to be clever!
I'm becoming a criminal for real,
Because the money isn't enough, that's the deal,
I come back to Gladbach, everyone thinks I'm rich, I conceal.
Last year I was the superstar on VIVA PLUS,
Today I'm the guy who has to start dealing drugs, it's a must.
Look and see, my little cousin thinks I'm a hero,
I'm overly talented, yet I fight for my money, zero.
Fighting for the rent, girl, fighting for my bread,
And it's accepted because they can't clone me at the Echo, it's said.
It's Peter Hartz, I consider myself the same man,
Hooker Köln-Kalk, this ain't no Elven Land!
But all this has something good,
Nobody's above me, understood?
Kay-One lives with me, I have custody of him, that's the hood.
This place is bad, GremBranx, Hartz Four,
Kay gathers wood because the winter will be harsh, that's for sure.
My mom is dying,
Out of fear for me, it's trying,
Because I have no security, not for a long time, it's crying.
I'm pissed off, nobody wants to stand by me,
But everyone has to admit that I rap better, you see!
He's mean like 10, and helped me, man,
And I wear the Hartz IV mark like a stolen man!
I'm curious, no matter what you do,
I exaggerated a bit, actually, I'm doing alright, boo, yeah!
Chorus:

It's Hartz IV baby, and I'm going crazy day by day.
Yeah yeah
It's the Hartz IV ghetto, girl, nobody's a star like Eko, they say.
Yeah Yeah Yeah
It's Hartz IV, girl, you live on, while my life falls apart, it's surreal.
Yeah Yeah
It's Hartz IV homie, and I had the party crown, can you believe?
Yeah Yeah Yeah