Paroles et traduction Eko Fresh - Jetzt bin ich dran

Jetzt bin ich dran

Der beste Flow im Geschäft, E-K-O Fresh
Mach jetzt regelrecht Gebrauch von meinem Vetorecht
Dieser Track geht an euch angebliche Legenden
Die Karrieren könnt Ihr canceln, denn sie nähern sich dem Ende
Ihr seid klägliche Menschen, früher machtet Ihr auf Bio
Chillen am Lagerfeuer, doch ich fick jetzt Eure Bio
Ihr seid Realness am Faken, ziemlich am Haten
Ihr habt Liebe gepredigt, aber niemals gegeben - Jetzt bin ich dran!
2003 hatt′ ich mein' Schein, war noch ziemlich klein
Ihr sagtet mir, ich passe hier nicht rein
Möchte mich nicht hochziehen, ich bin oben in den Charts
Wollt′ Euch nur erinnern, dass E-K-O niemand verarscht
Disse nicht mit Nam', aber Ihr wisst wer gemeint is, yeah
Denn ich bin kein Kleinkind mehr
Ich bin damals mit Euch aufgewachsen, doch wisst Ihr was?
Heute bin ich auch erwachsen und kann einfach auf Euch kacken
Ich war geduldig, habe mich entschuldigt
Kein' von Euch Rentnern bin ich heute noch was schuldig
Das ist mein Moment, schreibt Euer Testament
Weil Euch von den Kids am Schulhof leider keiner mehr erkennt
Ich bin jetzt relevant und werd′ es genießen
Denn es sind schon neue MCs aus der Erde am sprießen
Ihr wolltet mich überspringen, doch könnt das nicht rüberbring′
Alter wisst Ihr, wer ich bin, huh? Richtig, der King, Eko Freezy
Kennt Ihr noch den dünn' Jungen der einfach nur Hip Hop machen wollte? Und Ihr wolltet ihn nicht mitmachen lassen? Jetzt hab ich mehr Erfolg als Ihr! Geht alle in den Ruhestand. Jetzt kann ich auf Euch scheißen! 30 ist das neue 20! Yeah!
Jetzt bin ich dran, ich hab lang genug gewartet
Heute bin ich selbst ein Mann mit Legenden-Status
Ihr habt alle keine Selbstachtung, der King bin nämlich ich selbst, Achtung!
Ihr seid out ich bin in, Ihr seid raus ich bin drin
Ihr Ehemaligen, wisst Ihr überhaupt wer ich bin?
Eko Fresh, Ghetto-Chef, heute mach ich′s amtlich - 30 ist das neue 20!
Ich bin der Letzte von Euch all'n, der letzte, der noch Hip Hop macht
Ignoranter Rhyme, ich bin Eko Fresh, die Hip Hop-Macht
Ihr habt lang genug Euer Unwesen getrieben
Heute haben wir nichts gemeinsam, wir sind grundlegend verschieden
Ich nahm Euch alle in Schutz, genau, Ihr wisst es
Hab Rapper abgehalten, auf den Putz zu hau′n mit Disses
Früher habt Ihr ein' auf moralisch gemacht
Seid so gar nicht gemacht für die osmanische Schlacht
Denn jetzt ist meine Zeit, jetzt ist meine Ära gekomm′
E-K der Don, Ihr habt lyrisch alle eh keine Chance
Oh nein, ich brauche mit Doubletime nicht aufzufall'n
Denn meine Double-Rhymes sind ausgefall'n
Ihr fandet früher was ich spitte zu krass
Heute könnt Ihr′s nicht mehr sagen, weil′s politisch nicht passt
Ich gab Euch Props, war immer ein korrekter Mann
Wer Respekt gibt, kann von mir Respekt verlang'
Aber Ihr seid nichts als Egoisten und Lügner
Deshalb ist auch Eure Zeit im Business vorüber
Beim Beef damals habt Ihr ′ne Seite gewählt
Jetzt bin ich wieder da und hoffe, dass die Scheiße Euch quält
Ihr seid peinlich und fake, kifft weiter Euer Penner-Life
Ich bin nur da, um Euch zu sagen, dass Ihr alle Hänger seid
Besser noch: Ich bin nur einer, der Euch mochte
Und der heute sagt "Für mich seid Ihr alles Fotzen!"
Ich hab Euch immer Props gegeben, vom ersten zum letzten Album. Aber jetzt ist vorbei. No more Mr. Nice guy. Ihr hattet Euer'n Turn. Jetzt ist meine Zeit. 30 ist das neue 20. Ekrem Bora! Let′s go!

Now It's My Turn

The best flow in the game, E-K-O Fresh
Now I'm making use of my veto right
This track goes out to you so-called legends
Cancel your careers, they're nearing their end
You're pathetic people, used to act all organic
Chilling by the campfire, but I'm gonna screw your organic
You're faking realness, full of hate
You preached love but never gave - Now it's my turn!
2003 I got my license, was still pretty small
You told me I didn't belong here
Don't want to pull myself up, I'm already at the top of the charts
Just wanted to remind you that E-K-O doesn't play around
Not dissing by name, but you know who I mean, yeah
Because I'm not a little kid anymore
I grew up with you guys back then, but you know what?
Today I'm grown up too and I can just shit on you
I was patient, I apologized
I don't owe any of you old-timers anything today
This is my moment, write your will
Because none of the kids in the schoolyard recognize you anymore
I'm relevant now and I'm going to enjoy it
Because there are already new MCs sprouting from the earth
You wanted to skip me, but you can't get that across
Yo, do you know who I am, huh? Right, the King, Eko Freezy
Remember the skinny boy who just wanted to make hip hop? And you wouldn't let him join? Now I'm more successful than you! All of you go retire. Now I can shit on you! 30 is the new 20! Yeah!
Now it's my turn, I've waited long enough
Today I'm a man with legend status myself
You all have no self-respect, the King is me, attention!
You're out, I'm in, you're out, I'm in
You old-timers, do you even know who I am?
Eko Fresh, Ghetto-Chef, today I'm making it official - 30 is the new 20!
I'm the last of you all, the last one still doing Hip Hop
Ignorant rhyme, I'm Eko Fresh, the Hip Hop power
You've been causing trouble long enough
Today we have nothing in common, we are fundamentally different
I protected you all, yeah, you know it
I stopped rappers from dissing you
You used to act all moral
You're not made for the Ottoman battle
Because now it's my time, now my era has come
E-K the Don, you all have no chance lyrically anyway
Oh no, I don't need doubletime to stand out
Because my double rhymes are exceptional
You used to find my spitting too intense
Today you can't say it anymore because it's not politically correct
I gave you props, always been a decent man
Whoever gives respect can demand respect from me
But you are nothing but egoists and liars
That's why your time in the business is over
In the beef back then, you chose a side
Now I'm back and I hope that shit torments you
You're embarrassing and fake, keep smoking your bum life away
I'm just here to tell you that you're all has-beens
Better yet: I'm just someone who liked you
And who today says "To me you're all bitches!"
I always gave you props, from the first to the last album. But now it's over. No more Mr. Nice guy. You had your turn. Now it's my time. 30 is the new 20. Ekrem Bora! Let's go!