Paroles et traduction Eko Fresh - Jetzt bin ich dran

Jetzt bin ich dran

Der beste Flow im Geschäft, E-K-O Fresh
Mach jetzt regelrecht Gebrauch von meinem Vetorecht
Dieser Track geht an euch angebliche Legenden
Die Karrieren könnt Ihr canceln, denn sie nähern sich dem Ende
Ihr seid klägliche Menschen, früher machtet Ihr auf Bio
Chillen am Lagerfeuer, doch ich fick jetzt Eure Bio
Ihr seid Realness am Faken, ziemlich am Haten
Ihr habt Liebe gepredigt, aber niemals gegeben - Jetzt bin ich dran!
2003 hatt′ ich mein' Schein, war noch ziemlich klein
Ihr sagtet mir, ich passe hier nicht rein
Möchte mich nicht hochziehen, ich bin oben in den Charts
Wollt′ Euch nur erinnern, dass E-K-O niemand verarscht
Disse nicht mit Nam', aber Ihr wisst wer gemeint is, yeah
Denn ich bin kein Kleinkind mehr
Ich bin damals mit Euch aufgewachsen, doch wisst Ihr was?
Heute bin ich auch erwachsen und kann einfach auf Euch kacken
Ich war geduldig, habe mich entschuldigt
Kein' von Euch Rentnern bin ich heute noch was schuldig
Das ist mein Moment, schreibt Euer Testament
Weil Euch von den Kids am Schulhof leider keiner mehr erkennt
Ich bin jetzt relevant und werd′ es genießen
Denn es sind schon neue MCs aus der Erde am sprießen
Ihr wolltet mich überspringen, doch könnt das nicht rüberbring′
Alter wisst Ihr, wer ich bin, huh? Richtig, der King, Eko Freezy
Kennt Ihr noch den dünn' Jungen der einfach nur Hip Hop machen wollte? Und Ihr wolltet ihn nicht mitmachen lassen? Jetzt hab ich mehr Erfolg als Ihr! Geht alle in den Ruhestand. Jetzt kann ich auf Euch scheißen! 30 ist das neue 20! Yeah!
Jetzt bin ich dran, ich hab lang genug gewartet
Heute bin ich selbst ein Mann mit Legenden-Status
Ihr habt alle keine Selbstachtung, der King bin nämlich ich selbst, Achtung!
Ihr seid out ich bin in, Ihr seid raus ich bin drin
Ihr Ehemaligen, wisst Ihr überhaupt wer ich bin?
Eko Fresh, Ghetto-Chef, heute mach ich′s amtlich - 30 ist das neue 20!
Ich bin der Letzte von Euch all'n, der letzte, der noch Hip Hop macht
Ignoranter Rhyme, ich bin Eko Fresh, die Hip Hop-Macht
Ihr habt lang genug Euer Unwesen getrieben
Heute haben wir nichts gemeinsam, wir sind grundlegend verschieden
Ich nahm Euch alle in Schutz, genau, Ihr wisst es
Hab Rapper abgehalten, auf den Putz zu hau′n mit Disses
Früher habt Ihr ein' auf moralisch gemacht
Seid so gar nicht gemacht für die osmanische Schlacht
Denn jetzt ist meine Zeit, jetzt ist meine Ära gekomm′
E-K der Don, Ihr habt lyrisch alle eh keine Chance
Oh nein, ich brauche mit Doubletime nicht aufzufall'n
Denn meine Double-Rhymes sind ausgefall'n
Ihr fandet früher was ich spitte zu krass
Heute könnt Ihr′s nicht mehr sagen, weil′s politisch nicht passt
Ich gab Euch Props, war immer ein korrekter Mann
Wer Respekt gibt, kann von mir Respekt verlang'
Aber Ihr seid nichts als Egoisten und Lügner
Deshalb ist auch Eure Zeit im Business vorüber
Beim Beef damals habt Ihr ′ne Seite gewählt
Jetzt bin ich wieder da und hoffe, dass die Scheiße Euch quält
Ihr seid peinlich und fake, kifft weiter Euer Penner-Life
Ich bin nur da, um Euch zu sagen, dass Ihr alle Hänger seid
Besser noch: Ich bin nur einer, der Euch mochte
Und der heute sagt "Für mich seid Ihr alles Fotzen!"
Ich hab Euch immer Props gegeben, vom ersten zum letzten Album. Aber jetzt ist vorbei. No more Mr. Nice guy. Ihr hattet Euer'n Turn. Jetzt ist meine Zeit. 30 ist das neue 20. Ekrem Bora! Let′s go!

Maintenant, c'est mon tour

Le meilleur flow du game, E-K-O Fresh
J'use maintenant de mon droit de veto
Ce morceau s'adresse à vous, les soi-disant légendes
Vous pouvez annuler vos carrières, car elles touchent à leur fin
Vous êtes des gens pitoyables, vous faisiez les mecs cools
À chiller au coin du feu, mais je me fous de votre coolitude
Vous êtes la fausseté incarnée, vous êtes remplis de haine
Vous avez prêché l'amour, mais vous ne l'avez jamais donné - Maintenant, c'est mon tour !
2003, j'ai eu mon bac, j'étais encore tout petit
Vous m'avez dit que je n'avais pas ma place ici
Je ne veux pas me vanter, je suis au top des charts
Je voulais juste te rappeler que personne ne se moque d'E-K-O
Je ne donnerai pas de noms, mais vous savez à qui je pense, ouais
Parce que je ne suis plus un enfant
J'ai grandi avec vous à l'époque, mais vous savez quoi ?
Aujourd'hui, je suis aussi un adulte et je peux vous chier dessus
J'ai été patient, je me suis excusé
Je n'ai aucune dette envers vous, les retraités
C'est mon moment, rédigez vos testaments
Parce qu'aucun des gamins de la cour de récré ne vous reconnaît plus
Je suis pertinent maintenant et je vais en profiter
Parce qu'il y a déjà de nouveaux MCs qui sortent de terre
Vous vouliez me doubler, mais vous ne pouvez pas le faire
Mec, tu sais qui je suis, hein ? Exactement, le roi, Eko Freezy
Tu te souviens du gamin maigre qui voulait juste faire du hip-hop ? Et vous ne vouliez pas le laisser faire partie du groupe ? Maintenant j'ai plus de succès que vous ! Allez tous à la retraite. Maintenant je peux vous chier dessus ! 30 ans, c'est les nouveaux 20 ans ! Ouais !
Maintenant, c'est mon tour, j'ai assez attendu
Aujourd'hui, je suis moi-même un homme de légende
Vous n'avez aucune estime de vous, le roi c'est moi, attention !
Vous êtes out, je suis in, vous êtes dehors, je suis dedans
Bande d'anciens, savez-vous seulement qui je suis ?
Eko Fresh, le patron du ghetto, aujourd'hui je le fais officiellement - 30 ans, c'est les nouveaux 20 ans !
Je suis le dernier d'entre vous, le dernier à faire encore du hip-hop
Des rimes incendiaires, je suis Eko Fresh, le pouvoir du hip-hop
Vous avez assez fait de mal
Aujourd'hui, nous n'avons rien en commun, nous sommes fondamentalement différents
Je vous ai tous protégés, c'est exact, vous le savez
J'ai empêché des rappeurs de vous clasher
Avant, vous faisiez les moralisateurs
Vous n'êtes pas faits pour la bataille ottomane
Parce que maintenant c'est mon heure, maintenant mon ère est arrivée
E-K le Don, vous n'avez aucune chance en termes de paroles
Oh non, je n'ai pas besoin de me faire remarquer avec du double-time
Parce que mes doubles rimes sont extraordinaires
Avant, vous trouviez que ce que je crachais était trop hardcore
Aujourd'hui, vous ne pouvez plus le dire, parce que ce n'est pas politiquement correct
Je vous ai donné des éloges, j'ai toujours été un homme droit
Qui donne du respect peut attendre du respect de ma part
Mais vous n'êtes que des égoïstes et des menteurs
C'est pourquoi votre temps dans le business est révolu
Lors du clash, vous avez choisi un camp
Maintenant je suis de retour et j'espère que cette merde vous fait souffrir
Vous êtes pathétiques et faux, continuez à fumer votre vie de clochard
Je suis juste là pour vous dire que vous êtes tous des ratés
Mieux encore : je suis juste quelqu'un qui vous aimait bien
Et qui dit aujourd'hui "Pour moi, vous n'êtes que des connards !"
Je vous ai toujours donné des éloges, du premier au dernier album. Mais maintenant c'est fini. Terminé, Monsieur Gentil. Vous avez eu votre tour. Maintenant c'est mon heure. 30 ans, c'est les nouveaux 20 ans. Ekrem Bora ! C'est parti !