Paroles et traduction Eko Fresh - Manche sind so

Manche sind so

Ich stell euch ihn vor, Achmed,
Achmed zerkleinerte das Peace aufm Hackbrett,
Wenn ihn einer dumm anschaut, sagt er "lach net"
Durch das harte Zeug, wurd' er paranoid,
Es ist ein Dealer der sich jeden Tag auf Para freut,
Ticker Ümit, machts sich gemütlich,
verpackte überm Tisch jetzt das Haschisch wie üblich,
er sagt "Achmed, hoch mit dem Arsch!",
lass uns heute mal zum Großhändler fahr'n,
Er wollte sich treffen mit Weißdealer Bata,
doch dieser schaute lieber ein Heimspiel von Barca,
denn heute hatte Bata frei,
Er schickt sein Partner vorbei,
mit nem Butterfly,
Es war der Hühne Frank, er hatte das Grün im Schrank,
ganz ist riskant, Qualität Überhand,
halbes Kilo Hasch, halbes Kilo Tasch,
aber Frank meinte:"Das ist alles was ich hab,
und ich kann dir das nicht einfach verkaufen,
etwas bleibt hier zuhause,
lass uns erst einen rauchen",
Achmed auf der Couch,
er baut einen Nieben,
und sagt sich, wäre ich nur zuhause geblieben,
während dort, verhandelt wird am Tisch,
haut er den Joint an mit Angst im Gesicht,
und als würd der ganze Aufstand nicht reichen,
sind Frank und der Ümit jetzt lauthals am Streiten,

Hook:
Manche sind so,
und manche sind so,
jeder setzt was ein,
doch die Bank gewinnt Bro,
der eine mag chillen,
der andere mag fliegen,
alle sind sie um den selben Einsatz am Spielen,

Manche sind so,
Manche sind so,
Gibt es Stress, sieh zu dass du Land gewinnst Bro,
jeder flachst jeden eine,(?)
brauchen ihr Brot,
Nichts ist garantiert im Leben, ausser der Tod,

Man schiebt sich Optix,
Am Ende bringt es doch nix,
nur Kopfficks,
wenn du meinen Spot kickst,
verdammt nochmal, er schiebte sich nen übelsten Film,
dass die beiden Typen sich killn,
"Ümit, Frank, chillt!",
was für ne kranke Welt,
da hat sich der Ümit vor den Frank gestellt,
und fragt ob ihm die Gun gefällt,
die beiden drehen durch, Frank zieht nen Schlagstock,
und sagt:" Warte ab du Arschloch",
und schlägt ihm hart auf den Kopf,
er fällt auf den Boden, Ümit ist tot,
in der Hand noch die Knarre und die Zündung geht los,
man die Kugel trifft Frank in seine Brust,
er liegt auf dem Rücken, er kriegt langsam keine Luft,
er sagt: "Achmed,
du bist kackfrech",
und packt jetzt sein Arm mit der allerletzten Kraft echt,
Achmed hat vor Angst fast n Köttel gemacht,
doch da gab sich der Frank den Löffel schon ab,
wer hätte das gedacht,
Achmed will den Scheiß mitnehm',
aber hört im Hintergrund schon Polizeisiren',
kurz darauf, sind seine Gelenke am anschwellen,
denn er muss sich an die Wand stellen, Handschellen,
er wollt was rauchen, hat nicht so ganz geklappt,
jetzt wird er für nen Doppelmord verantwortlich gemacht,
er muss auf der Rückbank im grünen Auto sitzen,
und denkt nur: "man ich hör für immer auf zu kiffen!"

Hook:
Manche sind so,
und manche sind so,
jeder setzt was ein,
doch die Bank gewinnt Bro,
der eine mag chillen,
der andere mag fliegen,
alle sind sie um den selben Einsatz am Spielen,

Manche sind so,
Manche sind so,
Gibt es Stress, sieh zu dass du Land gewinnst Bro,
jeder flachst jeden eine, (?)
brauchen ihr Brot,
Nichts ist garantiert im Leben, ausser der Tod,

Korrekturen bitte in den Kommentaren,
Peace, Mischa

(Dank an Mischa für den Text)

Some People Are Like That

Let me introduce him to you, Achmed,
Achmed who crushed peace on the hammered dulcimer,
If someone looks at him funny, he says "don't laugh"
The hard stuff made him paranoid,
He's a dealer who looks forward to paradise every day,
Ticker Ümit, making himself comfortable,
Packed the hashish over the table as usual,
He says "Achmed, get your ass up!",
Let's go to the wholesaler today,
He wanted to meet with white dealer Bata,
But he preferred watching a home game of Barca,
Because today Bata had the day off,
He sends his partner over,
With a butterfly knife,
It was the hulk Frank, he had the green in the closet,
Whole is risky, quality surplus,
Half a kilo of hash, half a kilo of cash,
But Frank said: "That's all I have,
And I can't just sell you this,
Some stays here at home,
Let's smoke one first",
Achmed on the couch,
He builds a joint,
And says to himself, I wish I had just stayed home,
While there, they're negotiating at the table,
He lights the joint with fear in his face,
And as if all the commotion wasn't enough,
Frank and Ümit are now arguing loudly,

Hook:
Some people are like that,
And some people are like that,
Everyone bets something,
But the bank wins, bro,
One likes to chill,
The other likes to fly,
They're all playing for the same stakes,

Some people are like that,
Some people are like that,
If there's trouble, make sure you win land, bro,
Everyone rips everyone off, (?)
Need their bread,
Nothing is guaranteed in life except death,

You push optics,
In the end it doesn't do anything,
Just headaches,
If you kick my spot,
Damn again, he imagined the worst scenario,
That the two guys kill each other,
"Ümit, Frank, chill!",
What a sick world,
There Ümit stood in front of Frank,
And asks if he likes the gun,
They both go crazy, Frank pulls out a baton,
And says: "Wait, you asshole",
And hits him hard on the head,
He falls to the ground, Ümit is dead,
Still holding the gun in his hand and it goes off,
Man, the bullet hits Frank in the chest,
He lies on his back, he slowly loses his breath,
He says: "Achmed,
You're cheeky",
And grabs his arm with his very last strength, really,
Achmed almost crapped himself from fear,
But then Frank already kicked the bucket,
Who would have thought,
Achmed wants to take the shit with him,
But hears police sirens in the background,
Shortly after, his joints are swelling,
Because he has to stand against the wall, handcuffs,
He wanted to smoke something, it didn't quite work out,
Now he's being blamed for a double murder,
He has to sit in the back seat of the green car,
And just thinks: "man, I'm quitting smoking forever!"

Hook:
Some people are like that,
And some people are like that,
Everyone bets something,
But the bank wins, bro,
One likes to chill,
The other likes to fly,
They're all playing for the same stakes,

Some people are like that,
Some people are like that,
If there's trouble, make sure you win land, bro,
Everyone rips everyone off, (?)
Need their bread,
Nothing is guaranteed in life except death,

Please leave corrections in the comments,
Peace, Mischa

(Thanks to Mischa for the lyrics)