Paroles et traduction Eko Fresh - Money on My Mind

Money on My Mind

Ich schaute mir im Schaufenster an, was ich mir nicht kaufen kann
Kleiner Junge, kaum Verstand, drauf und dran zu klauen, verdammt
Ein Ausländer von insgesamt 10 an seiner Schule
Ich konnt′ sehen die Reichen trugen diese Zebrastreifenschuhe
Geld regiert die Welt - das lernte ich schon früh
Weil's bei uns für Kabelfernsehen nicht genügt
Hoffentlich werde ich berühmt
Dann kann ich alles kaufen
Wusste nicht, dass viele materiellen Dinge Schall und Rauch sind
"Geld allein macht nicht glücklich", sagte meine Mama schlau
Ich dachte: "Wow! Wissen das die anderen auch?"
Ich war erst acht, aber wusste schon dass Bargeld lacht
Lebe nur in dieser Welt, ich hab′ sie nicht gemacht
Wenn nur wichtig ist, dass, du bist, wie du bist
Warum lachen dann die Kids? Hast du nichts, bist du nichts
Und so wurd ich groß, jeder ist nur seinen Preis wert
Ich schwor mir damals schon dass ich irgendwann mal reich werd
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt
Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält
Sag, was kostet die Welt? Auf jeden Fall nicht viel
Damals hat es mir gereicht mit der Playsie mal zu spielen
Wollt' wie Jay-Z einen Deal, so Rocafella mäßig
Das Taschengeld war mäßig, doch der Plattenteller dreht sich
Fing mit 14 an zu jobben und der Rubel rollte
Weil ich Klamotten, Videospiele oder Uhren wollte
Und vielleicht weil es der Nerv dieser Zeit war
Wollte ich mehr Kohle als ein Bergbauarbeiter
Die Welt dreht sich, durch Rap hab′ ich mich selbst bestätigt
Und auf einmal hat es Geld geregnet
Früher hatten sie mich mal gehänselt und wie
Später hab′ ich mehr Cash als ihre Eltern verdient
Denn glaubst du nur daran und bist dir selber treu
Bleibst immer fleißig, glaub mir, dann hast du Geld wie Heu
Ich hab gelernt: wer zuerst kommt, malt zuerst
Und wer den Pfennig nicht ehrt, ist die Mark nicht wert
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt
Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält
Cash rules, everything around me, das hat Method Man mir beigebracht
Denn das merkst du wenn du Reibach machst
Ich verdiente "Pinke-Pinke" mit dem Scheiß, klar
Machte "Winke Winke" aus dem Chrysler - nice, wa?
Ohne Moos nix los, ohne Spesen nix gewesen
Und ich hatte jetzt ein sehr erfülltes Leben - eben
Endlich hab ich mir den Scheiß errungen
Früher dreht′ ich noch jeden Groschen zwei Mal um
Oh, ich muss lachen wenn die Backpacker auf Brokeness machen
Mittelstandskinder, mit goldenen Schallplatten. (Hahaha)
Wer sich auch immer so 'nen verlogenen Scheiß bestellt
Ich kann mich nicht damit beschäftigen - Zeit ist Geld
Werf ′nen Münzen in den Brunnen, leg was auf die hohe Kante
Ohne Fleiß keinen Preis, dieses Showbuiss' ist ′ne Schlampe
Irgendwann schwimmst du in Geld, zieh es nur durch
Vielleicht macht es nicht glücklich aber es beruhigt
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt
Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält

Money on My Mind

I stared at things I couldn't afford in the shop window,
A young boy, barely understanding, so close to stealing, damn.
One foreigner out of ten at his school,
I saw the rich kids wearing those zebra-striped shoes.
Money rules the world - I learned that early on,
Because it wasn't enough for cable TV at our place.
Hopefully I'll become famous,
Then I can buy everything.
I didn't know that many material things are just smoke and mirrors.
"Money alone doesn't make you happy," my mom said wisely.
I thought, "Wow! Do the others know that too?"
I was only eight, but I already knew that cash talks.
I just live in this world, I didn't make it.
If the only important thing is that you are who you are,
Then why do the kids laugh? If you have nothing, you are nothing.
And so I grew up, everyone is only worth their price,
I swore to myself back then that I would be rich someday.
Who still remembers my hit "I'm Young and I Need the Money"?
Now I got it, but I also know how to fall.
This is my tip, homie: believe in yourself!
And don't give a fuck what some clown thinks of you.
Tell me, what does the world cost? Not much, anyway.
Back then, playing with the Playstation was enough for me.
I wanted a deal like Jay-Z, Rocafella style,
The pocket money was meager, but the turntable spins.
Started working at 14 and the money rolled in,
Because I wanted clothes, video games, or watches.
And maybe because it was the nerve of the time,
I wanted more money than a miner.
The world turns, through rap I confirmed myself,
And suddenly it rained money.
They used to tease me and how,
Later I earned more cash than their parents.
Because if you just believe in it and stay true to yourself,
Always stay diligent, believe me, then you'll have money like hay.
I learned: the early bird gets the worm,
And who doesn't honor the penny, isn't worth the mark.
Who still remembers my hit "I'm Young and I Need the Money"?
Now I got it, but I also know how to fall.
This is my tip, homie: believe in yourself!
And don't give a fuck what some clown thinks of you.
Cash rules, everything around me, that's what Method Man taught me,
Because you realize that when you make a profit.
I earned "pinky pinky" with the shit, sure,
Made "winky winky" from the Chrysler - nice, huh?
No money, no honey, no expenses, nothing done,
And now I had a very fulfilling life - just like that.
Finally, I earned the damn thing,
I used to turn every penny twice.
Oh, I have to laugh when the backpackers act broke,
Middle-class kids, with golden records. (Hahaha)
Whoever orders such a lying shit,
I can't deal with it - time is money.
Throw a coin in the fountain, put something on the high edge,
No pain, no gain, this show business is a bitch.
Someday you'll swim in money, just keep at it,
Maybe it doesn't make you happy, but it calms you down.
Who still remembers my hit "I'm Young and I Need the Money"?
Now I got it, but I also know how to fall.
This is my tip, homie: believe in yourself!
And don't give a fuck what some clown thinks of you.