Paroles et traduction Eko Fresh - Raptutorial 2

Raptutorial 2

Ich zeig dir heut wie ein Song geht, von A-Z
Das gilt für harte Raps, oder auch Party Tracks
Falls es dich interessiert, zeig ich dir wie′s funktioniert
Scheiß auf iPhone 4, schreib es lieber auf Papier
Mache dir Notizen was du überhaupt zeigen willst
Genügend zum Zeilen füllen
Jetzt geht's an die Bars. 16 an der Zahl
Glaub mir, für das erste Mal ist das gängig und normal
Und jetzt zeichne mit dem Stift, an jede zweite Zeile einen Strich
Damit du weißt wo du gradt
Das erste was dir einfällt, ist meistens die Punchline
Also schreib sie als zweites und halt dir den Platz frei
Denn der Reim den du dir darauf einfallen lässt
Dient dir meistens nur zum Zweck, also schreib ihn doch zuerst
Und das ganze acht mal. Guck dann hast du deinen Part
Und das gleiche noch einmal - Plus ′ne rein und das wars

Ich zeig dir heute wie man ein Lied einrappt
Denn sieh mal, Ek beherrscht diese Disziplin perfekt
Und ich zeig dir wie man Klicks bekommt
Denn wo kriegst du sonst schon du ein paar Tipps umsonst?
Ich zeige dir wie man einen Track macht, Freezy weiß es exakt
Du brauchst nichts außer Beat und einen Textblatt
Nimm dir die Zeit, wie der King zu rhymen
Kein Problem, ich bring's dir bei - Raptutorial 2

Und jetzt suchst du dir'n Beat aus, doch ey man Pass
Lieber auf das er auch zum Thema passt.
Nich immer so ′ne Hektik, nimm dir Zeit und check es
Genau, er muss passen zur Stimmung deines Textes
Und denk mal nach über die BpM-Zahl
Sie sollte ausschlaggebend sein für deine Endwahl
Ich zum Beispiel fühl′ mich am wohlsten bei 90
Jeder Ton kommt da deutlich und mein Flow überzeugt dich
Manche können ohne Beat nicht schreiben, kein Problem
Für sie gilt im Prinzip das Gleich, einfach drehen
Und bei den Aufnahmen machen viele zwei-drei Spuren
Ich bleib meistens stur bei einer nur, dann bleibt es Pur
Doch wie gesagt, nicht jeder Dude macht's wie ich
Hauptsache es wird später gut abgemischt
Und dann geht′s zum Mastering um ihn perfekt zu machen
Voila - Jetzt hast du deinen ersten Track im Kasten. Kid

Hab deine eigenen Ideen, byte nicht von irgendwem
Sonst klingst du wie alle, aber keiner will dich sehen
Weiter geht's mit der Visuellen Seite
Such dir jemand Fähiges, der Videos schneidet
Spar dein Geld, gib dich nicht mit wenig zufrieden
Denn an der Qualität soll′s nicht liegen
Jungs werden dich feiern und Mädchen sich verlieben
Mach es selbst, dann brauchst du dich für ein Label nicht verbiegen
Renn keinem hinterher und sieh was passiert
Denn wenn du gutt, mein Freund, wollen sie was von dir
Sei besser vorsichtig mit wem du dich umgibst
Sonstt du eh man dich vergisst, der der im Leben nix besitzt
Doch zum Thema jetzt zurück, die Premiere deines Clips
Und bevor du dich versiehst sind es zehn Millionen Clicks
Das waren nur paar Ratschläge, jetzt musst du selber Gas geben
Oder soll ich dir noch in den Arsch treten?

Raptutorial 2

Aujourd'hui, je vais te montrer comment on crée un son, de A à Z,
Que ce soit du rap hardcore ou des morceaux pour faire la fête.
Si ça t'intéresse, je vais te montrer comment ça marche.
Laisse tomber l'iPhone 4, écris plutôt sur du papier.
Prends des notes sur ce que tu veux dire,
Assez pour remplir tes lignes.
Maintenant, on passe aux mesures. 16 en tout.
Crois-moi, pour une première fois, c'est courant et normal.
Et maintenant, avec ton stylo, trace un trait sur chaque deuxième ligne,
Pour que tu saches où tu es.
La première chose qui te vient à l'esprit, c'est souvent la punchline.
Alors écris-la en deuxième et garde la place.
Parce que la rime que tu trouves pour aller avec,
Elle ne sert souvent qu'à ça, alors écris-la d'abord.
Et fais ça huit fois. Regarde, tu as ton couplet.
Et la même chose encore une fois - Plus un refrain et c'est bon.

Je vais te montrer aujourd'hui comment rapper un morceau.
Parce que vois-tu, Ek maîtrise cette discipline à la perfection.
Et je vais te montrer comment avoir des vues.
Parce que sinon, où pourrais-tu trouver quelques conseils ?
Je vais te montrer comment on fait un morceau, Freezy le sait par cœur.
Tu n'as besoin de rien d'autre qu'un beat et d'une feuille.
Prends ton temps, comme le King, pour rimer.
Pas de problème, je vais t'apprendre - Raptutorial 2.

Et maintenant, tu choisis un beat, mais attention,
Assure-toi qu'il corresponde au thème.
Ne sois pas trop pressée, prends ton temps et vérifie bien,
Exactement, il doit correspondre à l'ambiance de ton texte.
Et réfléchis au nombre de BPM,
Il devrait être déterminant dans ton choix final.
Moi, par exemple, je me sens le mieux à 90,
Chaque son est clair et mon flow te convaincra.
Certains ne peuvent pas écrire sans beat, pas de problème,
Pour eux, c'est le même principe, il suffit d'inverser.
Et pendant l'enregistrement, beaucoup font deux ou trois prises.
Je reste souvent sur une seule, pour que ce soit pur.
Mais comme je l'ai dit, tous ne font pas comme moi.
Le principal, c'est que le mixage soit bon à la fin.
Et puis on passe au mastering pour le rendre parfait.
Voilà, tu as ton premier morceau en boîte. Ma belle.

Aie tes propres idées, ne copie personne,
Sinon, tu ressembleras à tout le monde, et personne ne voudra te voir.
On continue avec le côté visuel.
Trouve quelqu'un de compétent pour monter tes vidéos.
Économise ton argent, ne te contente pas de peu,
Parce que la qualité ne doit pas être négligée.
Les mecs vont t'adorer et les filles tomber amoureuses.
Fais-le toi-même, et tu n'auras pas besoin de te plier aux exigences d'un label.
Ne cours après personne et regarde ce qui se passe.
Parce que si tu es bonne, ma belle, ils voudront quelque chose de toi.
Fais attention à qui tu fréquentes,
Sinon, tu seras vite oubliée, celle qui n'a rien dans la vie.
Mais revenons au sujet, la première de ton clip.
Et avant même que tu ne t'en rendes compte, tu auras dix millions de vues.
Ce n'étaient que quelques conseils, maintenant tu dois y aller à fond.
Ou alors tu veux que je te botte les fesses ?