Paroles et traduction El Afinaito - La Vida No Vale Nada

La Vida No Vale Nada

Presiento que voy hacer un viaje largo
Dijo a su mejor amigo que en silencio lo escuchó
En su rostro vi tristeza y desespero
Hoy se encuentra allá en el Cielo
Porque un cobarde disparó

Me pregunto ¿Qué dirán a la niñita?
Cuando ya este grandecita y pregunte por su papá
¿Quién le puede responder?
¿Quién le va a rendir la cuenta?
¿Quién le puede explicar?
¿Por qué su padre no se encuentra?

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Lo digo porque mi compadre
Nomás por ser un buen hijo
Merecía otra oportunidad, otra oportunidad

¿Quién le va a rendir la cuenta?
¿Quién le puede ocultar?
¿Por qué su padre no se encuentra?

En su rostro vi tristeza y desesperación
Será por esa criatura
Que en el vientre dejó
¿Quién le puede responder?
¿Quién le va a rendir la cuenta?

¿Qué?
¿Se te bajo la presión?
¿Qué?
¿Le rompiste el corazón?

Ay, ay, ay

La vida no vale nada
No vale nada (¿cómo?, ¿cómo?, ¿cómo?)
La vida no vale nada
No vale nada

No importa que tenga' plata
Que te encuentre' en la' mala'
Que te encuentre' en la' buena'
La vida no vale nada

No importa que tenga' plata
Que te encuentre' en la' mala'
Que te encuentre' en la' buena'
La vida no vale nada

Lo digo porque mi compadre
Nomás por ser un buen hijo
Merecía otra oportunidad

¿Quién me puede responder?
¿Quién me va a rendir la cuenta?
¿Quién me puede explicar?
¿Por qué el buen hijo no se encuentra?

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

La vida no vale nada (viene, como viene, como viene)
No importa que tenga' plata
O que te encuentre' en la' mala'
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pendejada

Жизнь ничего не стоит

Предчувствую, что отправлюсь в дальний путь,
Сказал он своему лучшему другу, что молча его слушал.
На его лице я видел печаль и отчаяние,
Сегодня он там, на Небесах,
Потому что какой-то трус выстрелил.

Я спрашиваю себя, что скажут маленькой девочке,
Когда она подрастет и спросит о своем папе.
Кто ей сможет ответить?
Кто ей даст отчет?
Кто ей сможет объяснить,
Почему ее отца нет рядом?

Поэтому я говорю, что жизнь ничего не стоит,
Ничего с собой не заберешь,
Остальное — полная чушь.

Поэтому я говорю, что жизнь ничего не стоит,
Ничего с собой не заберешь,
Остальное — полная чушь.

Я говорю это, потому что мой кум,
Просто за то, что был хорошим сыном,
Заслуживал другого шанса, другого шанса.

Кто ей даст отчет?
Кто сможет от нее скрыть,
Почему ее отца нет рядом?

На его лице я видел печаль и отчаяние,
Наверное, из-за того ребенка,
Которого он оставил в утробе.
Кто ей сможет ответить?
Кто ей даст отчет?

Что?
У тебя давление упало?
Что?
Ты ей разбила сердце?

Ой, ой, ой.

Жизнь ничего не стоит,
Ничего не стоит (как?, как?, как?).
Жизнь ничего не стоит,
Ничего не стоит.

Неважно, есть ли у тебя деньги,
Застанут ли тебя в плохих временах,
Застанут ли тебя в хороших временах,
Жизнь ничего не стоит.

Неважно, есть ли у тебя деньги,
Застанут ли тебя в плохих временах,
Застанут ли тебя в хороших временах,
Жизнь ничего не стоит.

Я говорю это, потому что мой кум,
Просто за то, что был хорошим сыном,
Заслуживал другого шанса.

Кто мне может ответить?
Кто мне даст отчет?
Кто мне может объяснить,
Почему хорошего сына больше нет с нами?

Поэтому я говорю, что жизнь ничего не стоит,
Ничего с собой не заберешь,
Остальное — полная чушь.

Поэтому я говорю, что жизнь ничего не стоит,
Ничего с собой не заберешь,
Остальное — полная чушь.

Жизнь ничего не стоит (идет, как идет, как идет),
Неважно, есть ли у тебя деньги,
Или застанут ли тебя в плохих временах,
Ничего с собой не заберешь,
Остальное — чушь.