Paroles et traduction El Andariego - Dos Días

Dos Días

Si no tienes nada, nadie viene a darte,
Y si tienes mucho te han de idolatrar
Es la hipocresia, del mundo implacable
La vil injusticia de la humanidad sin mirar que muertos
Quedamos iguales
Porque a un mismo sitio vamos a parar.

Por eso en mi caso, yo vivo el momento,
Disfruto la noche y el dia que se va
Limpio vine al mundo y limpio me marcho
Solo lo que goze me voy a llevar
No llevo dinero, ni amores ni encantos
Si algun dia la muerte me viene a buscar.

Se que tengo seguros dos dias
Es la triste y la cruel realidad
El primer dia cuando vine al mundo
Y el segundo cuando he de marchar
Para siempre en un sueño profundo
Donde Dios me lleve a descansar
Familiares amores y amigos
En la tumba me van a olvidar

Por eso en mi caso yo vivo el momento
Disfruto la noche y el dia que se va
Limpio vine al mundo y limpio me marcho
Solo lo que goze me voy a llevar
No llevo dinero ni amores ni encantos
Si algun dia la muerte me viene a buscar.

Se que tengo seguros dos dias
Es la triste y la cruel realidad
El primer dia cuando vine al mundo
Y el segundo cuando he de marchar
Para siempre en un sueño profundo
Donde Dios me lleve a descansar
Familiares amores y amigos
En la tumba me van a olvidar.

Deux Jours

Si tu n'as rien, personne ne viendra te donner,
Et si tu as beaucoup, on te considérera comme un dieu.
C'est l'hypocrisie du monde impitoyable,
L'injustice vile de l'humanité qui ne regarde pas que les morts
Restent égaux.
Car nous allons tous au même endroit.

C'est pourquoi dans mon cas, je vis le moment présent,
Je profite de la nuit et du jour qui s'en va.
Je suis venu au monde propre et je m'en vais propre.
Je n'emporterai que ce que j'ai apprécié.
Je n'emporte pas d'argent, ni d'amours ni de charmes
Si un jour la mort vient me chercher.

Je sais que j'ai deux jours assurés.
C'est la triste et cruelle réalité.
Le premier jour, lorsque je suis venu au monde,
Et le second, lorsque je dois partir.
Pour toujours, dans un sommeil profond,
Où Dieu me conduira pour me reposer.
Familles, amours et amis,
Ils m'oublieront dans la tombe.

C'est pourquoi dans mon cas, je vis le moment présent,
Je profite de la nuit et du jour qui s'en va.
Je suis venu au monde propre et je m'en vais propre.
Je n'emporterai que ce que j'ai apprécié.
Je n'emporte pas d'argent, ni d'amours ni de charmes
Si un jour la mort vient me chercher.

Je sais que j'ai deux jours assurés.
C'est la triste et cruelle réalité.
Le premier jour, lorsque je suis venu au monde,
Et le second, lorsque je dois partir.
Pour toujours, dans un sommeil profond,
Où Dieu me conduira pour me reposer.
Familles, amours et amis,
Ils m'oublieront dans la tombe.