Paroles et traduction El Andariego - Entre La Espada Y La Pared

Entre La Espada Y La Pared

Que dilema tan grande es mi vida
A mi amante no puedo dejar
Ni a mi esposa si es mi preferida
Y esta pena me quiere matar
Si las dos se han metido en mi vida
Y ya mas mentiras no puedo sacar

Siempre me atormento cuando me reclaman
Que de dónde vienes y pa' donde vas
Se que me reprochan es porque me aman
Su sexto sentido me va a delatar
Se que han de decirme algún día que me vaya
Ya tienen sospechas ya no aguanto más

Me siento un pobre diablo entre la espada y la pared
Vivir con dos amores me presiona no hay sentido
Las dos piensan que un hombre es para una sola mujer
Pero es que conformarme con una no he podido
Y aunque ya estoy caído estoy cumpliendo mi deber
Yo se que un día se enfrentan ya se que estoy perdido

Decidir o mi esposa o mi amante
Pues me toca mentirle a las dos
Si me dan su pasión incitante
Y al final no se cual es mejor
Si me dejan no se si me aguante
Vivir la tristeza de su desamor

Me siento un pobre diablo entre la espada y la pared
Vivir con dos amores me presiona no hay sentido
Las dos piensan que un hombre es para una sola mujer
Pero es que conformarme con una no he podido
Y aunque ya estoy caído estoy cumpliendo mi deber
Yo se que un día se enfrentan ya se que estoy perdido

Between the Sword and the Wall

What a great dilemma my life is
I can't leave my lover
Nor my wife, if she's my favorite
And this penalty is killing me
If they both got into my life
And I can't make up any more lies

I always torment myself when they claim me
Where do you come from and where are you going?
I know they blame me because they love me
Their sixth sense will give me away
I know they'll tell me to leave me someday
They already have suspicions, I can't take it anymore

I feel like a poor devil between a rock and a hard place
Living with two loves is pressuring me, it doesn't make sense
They both think that a man is for one woman only
But I couldn't settle for one
And although I'm already fallen, I'm doing my duty
I know that one day they will face each other, I know that I am lost

Decide on my wife or my lover
Well, it's my turn to lie to them both
If they give me their exciting passion
And in the end, I don't know which is better
If they leave me, I don't know if I can handle it
Living the sadness of their heartbreak

I feel like a poor devil between a rock and a hard place
Living with two loves is pressuring me, it doesn't make sense
They both think that a man is for one woman only
But I couldn't settle for one
And although I'm already fallen, I'm doing my duty
I know that one day they will face each other, I know that I am lost