Paroles et traduction El Andariego - La Misma Pena

La Misma Pena

La que si me ama la tengo a mi lado
Y la que yo quiero se aleja de mi
Se bien que se burla al verme enamorado
Y yo como un tonto solo hago sufrir

Este es mi destino tan cruel que tortura
Sabiendo que hay otra y se muere por mi
Pero mi desprecio es su cruel amargura
Es la misma pena que me tocó a mi
Sufre mi desprecio es su cruel amargura
Es la misma pena que me tocó a mi

Por que Dios nos hizo desiguales
Unos gozan y otros a sufrir
La que tiene el remedio a mis males
Ni siquiera se apiada de mi
Yo tambien tengo como curarle
El dolor a quien sufre por mi
Pero igual nada siento al mirarle
Que tristeza la vida es así

La que me demuestra su amor verdadero
Y hasta me asegura hacerme muy feliz
No se ha dado cuenta que por otra muero
Estamos ligados los dos ha sufrir

Este es mi destino tan cruel que tortura
Sabiendo que hay otra y se muere por mi
Pero mi desprecio es su cruel amargura
Es la misma pena que me tocó a mi
Sufre mi desprecio es su cruel amargura
Es la misma pena que me tocó a mi

Por que Dios nos hizo desiguales
Unos gozan y otros a sufrir
La que tiene el remedio a mis males
Ni siquiera se apiada de mi
Yo tambien tengo como curarle
El dolor a quien sufre por mi
Pero igual nada siento al mirarle
Que tristeza la vida es así

Та же боль

Та, что любит меня, рядом со мной,
А та, которую люблю я, уходит от меня.
Я знаю, что она смеётся, видя меня влюблённым,
А я, как дурак, лишь заставляю себя страдать.

Такова моя судьба, такая жестокая пытка,
Зная, что есть другая, которая умирает по мне.
Но мое презрение — её жестокая горечь,
Это та же боль, что постигла меня.
Она страдает от моего презрения, это её жестокая горечь,
Это та же боль, что постигла меня.

Почему Бог создал нас такими разными,
Одни наслаждаются, а другие страдают.
Та, что имеет лекарство от моих бед,
Даже не жалеет меня.
Я тоже могу исцелить
Боль той, кто страдает по мне,
Но я ничего не чувствую, глядя на неё,
Какая печаль, такова жизнь.

Та, что показывает мне свою настоящую любовь
И даже уверяет, что сделает меня очень счастливым,
Не понимает, что я умираю по другой,
Мы оба обречены страдать.

Такова моя судьба, такая жестокая пытка,
Зная, что есть другая, которая умирает по мне.
Но мое презрение — её жестокая горечь,
Это та же боль, что постигла меня.
Она страдает от моего презрения, это её жестокая горечь,
Это та же боль, что постигла меня.

Почему Бог создал нас такими разными,
Одни наслаждаются, а другие страдают.
Та, что имеет лекарство от моих бед,
Даже не жалеет меня.
Я тоже могу исцелить
Боль той, кто страдает по мне,
Но я ничего не чувствую, глядя на неё,
Какая печаль, такова жизнь.