Mis Dos Viejas - El Andariego traduction en allemand

Mis Dos Viejas

Mi corazón se lo comparten mis dos viejas
Las que me sacan la paciencia y algo más
Una se aguanta y siempre me abre la puerta
La otra se embejuca al no verme llegar
Una se aguanta y siempre me abre la puerta
La otra se embejuca al no verme llegar

Las de la casa me reciben como llegue
Las de la calle me saben des lechar
Mi mamacita me aconseja y me reprende
Cuando de a mucho me quiero desjuiciar
Mi mamacita me aconseja y me reprende
Cuando de a mucho me quiero desjuiciar

Con las dos vivo alegre aunque viva caliente
Mantienen muy pendientes con quien salgo a pasear
Y como el refrán dice que a uno le tocan siete
Supieran lo que pienso que a mí le tocan más
Si soy un andariego soy un hombre decente
Y para responderles la tengo que sudar
Si soy un andariego soy un hombre decente
Y para responderles la tengo que sudar

Si salgo a echarme por ahí mi canita al aire
Bien completico a casa voy a llegar
Con mi sonrisa y tal vez con un detalle
Pa' mis dos viejas que quiero de verdad
Con mi sonrisa y tal vez con un detalle
Pa' mis dos viejas que quiero de verdad...

Con las dos vivo alegre aunque viva caliente
Mantienen muy pendientes con quien salgo a pasear
Y como el refrán dice que a uno le tocan siete
Supieran lo que pienso que a mí le tocan más
Si soy un andariego soy un hombre decente
Y para responderles la tengo que sudar
Si soy un andariegos soy un hombre decente
Y para responderles la tengo que sudar...

Meine beiden Frauen

Mein Herz teilen sich meine beiden Frauen,
diejenigen, die meine Geduld rauben und noch mehr.
Eine erträgt es und öffnet mir immer die Tür,
die andere ärgert sich, wenn sie mich nicht ankommen sieht.
Eine erträgt es und öffnet mir immer die Tür,
die andere ärgert sich, wenn sie mich nicht ankommen sieht.

Die daheim empfangen mich, wie auch immer ich ankomme,
die auf der Straße wissen, wie sie mich ausnehmen können.
Meine Mama gibt mir Ratschläge und tadelt mich,
wenn ich allzu sehr über die Stränge schlagen will.
Meine Mama gibt mir Ratschläge und tadelt mich,
wenn ich allzu sehr über die Stränge schlagen will.

Mit beiden lebe ich fröhlich, auch wenn es heiß hergeht,
sie passen sehr genau auf, mit wem ich ausgehe.
Und wie das Sprichwort sagt, dass einem sieben zustehen,
wüssten sie doch, was ich denke: dass mir mehr zustehen.
Ich mag ein Herumtreiber sein, doch ich bin ein anständiger Mann,
und um für sie da zu sein, muss ich dafür schuften.
Ich mag ein Herumtreiber sein, doch ich bin ein anständiger Mann,
und um für sie da zu sein, muss ich dafür schuften.

Wenn ich ausgehe, um mir draußen einen kleinen Spaß zu gönnen,
komme ich ganz heil wieder nach Hause.
Mit meinem Lächeln und vielleicht einer kleinen Aufmerksamkeit,
für meine beiden Frauen, die ich wirklich liebe.
Mit meinem Lächeln und vielleicht einer kleinen Aufmerksamkeit,
für meine beiden Frauen, die ich wirklich liebe...

Mit beiden lebe ich fröhlich, auch wenn es heiß hergeht,
sie passen sehr genau auf, mit wem ich ausgehe.
Und wie das Sprichwort sagt, dass einem sieben zustehen,
wüssten sie doch, was ich denke: dass mir mehr zustehen.
Ich mag ein Herumtreiber sein, doch ich bin ein anständiger Mann,
und um für sie da zu sein, muss ich dafür schuften.
Ich mag ein Herumtreiber sein, doch ich bin ein anständiger Mann,
und um für sie da zu sein, muss ich dafür schuften...