Paroles et traduction El Andariego - No Debimos Crecer

No Debimos Crecer

Hermano yo te veo y me entristece
Saber por el dolor que estás pasando
Tú que me aconsejaste varias veces
No llores por mujeres
Y aquí te veo llorando

Hermano es que cuando yo te decía
Que ante un dolor tocaba ser valiente
Era por que el dolor no lo sentía
Y hoy que la pena es mía
Ya sé que lo que se siente

Como añoro los tiempos cuando niños
Que el alma no sabia de desengaño
Soñábamos crecer
Y ya crecimos
Y el dolor y martirio
Llegaron con los años

No debimos crecer
Y quedarnos más bien
Ante la incertidumbre
Pequeños como ayer
Para no padecer
Lo que los grandes sufren

Quien pudiera otra vez
El tiempo devolver
A aquellos días
De la edad infantil
Cuando ni a ti ni a mí
Las penas nos dolían

Hermano hay que entender
Que aunque nos duela
Los niños se hacen hombres
Con el tiempo
El tiempo trae amor y el amor pena
Por eso las tristezas
Son hoy nuestro alimento
Hermano como extraño esos momentos
De niños que todo era fantasía
Que solo había tiempo para el juego
Y de resentimientos
El alma no sufría

No debimos crecer
Y quedarnos más bien
Ante la incertidumbre
Pequeños como ayer
Para no padecer
Lo que los grandes sufren
Quien pudiera otra vez
El tiempo devolver
A aquellos días
De la edad infantil
Cuando ni a ti ni a mí
Las penas nos dolían

We Never Should Have Grown Up

My brother I see you and it pains me
To know the pain you’re going through
You advised me many times
No to cry over women
And here I see you crying

Brother when I used to tell you
That in the face of pain one had to be brave
It was because I didn’t feel the pain
And today when the pain is mine
Now I know what it feels like

How I long for the times as children
When the soul knew nothing of disappointment
We dreamt of growing up
And now we have grown
And pain and suffering
Came with the years

We never should have grown up
And instead we should have stayed
Before the uncertainty
Little children like yesterday
In order not to suffer
What grown ups suffer

Who could one more time
Bring back time
To those days
Of a childhood
When neither you nor I
Suffered from the pains

Brother, we have to understand
That even though it hurts
Children become grownups
With time
Time brings love and love brings sorrow
Therefore, sorrow
Is now our nourishment
Brother how I miss those moments
As children when everything was a fantasy
When there was only time to play
And the soul
Didn’t suffer from resentment

We never should have grown up
And instead we should have stayed
Before the uncertainty
Little children like yesterday
In order not to suffer
What grown ups suffer
Who could one more time
Bring back time
To those days
Of a childhood
When neither you nor I
Suffered from the pains