Paroles et traduction El Arrebato - Le Pongo Corazón

Le Pongo Corazón

Uno de mis bolsillos lo llevo lleno de besos
Y el otro de bofetadas.
Por cada avispa que pica, un gorrión que me canta.
A veces suelo caerme sin darme cuenta
En lo más llano
Y otras me bailo un tango en el filo de un tejado.
A veces mi dardo da en la diana
Y otras lo pierdo por la ventana.
Mejor es perderlo que no tirar nunca,
Si duele que duela, más duele una duda.
Podréis reprocharme que no supe hacerlo
Pero nunca acusarme de que no lo intento.
Por mucho que busco yo no encuentro el freno.
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello.
Pero le pongo corazón, le pongo corazón,
Yo le pongo corazón, le pongo corazón,
A cada paso, a cada beso, a cada letra, a cada melodía,
A cada sitio, a cada abrazo, a cada amigo, a cada compañía.
Aunque a veces me estrelle...
Yo le pongo corazón, le pongo corazón,
Yo le pongo corazón, le pongo corazón, yo le pongo corazón.
No soy un iluso, sé cómo va el juego,
Conozco las fichas, conozco el tablero.
Hay dados marcados, desagradecimiento.
Quién apuesta el alma, sale perdiendo
Pero hay veces que logro ganar tu sonrisa
Y con ella me pinto de colores la vida.
La verdad de otra forma que yo no sé hacerlo.
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello.

I Put My Heart into It

I keep one of my pockets full of kisses
And the other one of slaps.
For every wasp that stings, a sparrow sings to me.
Sometimes I tend to fall without realizing it
On the flattest ground
And other times I dance a tango on the edge of a roof.
Sometimes my dart hits the bullseye
And other times I lose it through the window.
It's better to lose it than never to throw,
If it hurts, let it hurt, a doubt hurts more.
You can reproach me for not knowing how to do it
But never accuse me of not trying.
No matter how much I look, I can't find the brake.
I shoot forward, I don't stop, I risk it and I crash.
But I put my heart into it, I put my heart into it,
I put my heart into it, I put my heart into it,
In every step, every kiss, every word, every melody,
In every place, every hug, every friend, every company.
Even though sometimes I crash...
I put my heart into it, I put my heart into it,
I put my heart into it, I put my heart into it, I put my heart into it.
I'm not delusional, I know how the game goes,
I know the pieces, I know the board.
There are loaded dice, ingratitude.
Whoever bets their soul, loses out
But sometimes I manage to win your smile
And with it I paint my life with colors.
I don't know how to be any other way.
I shoot forward, I don't stop, I risk it and I crash.