Paroles et traduction El Arrebato - Pequeñeces

Pequeñeces

Otra vez que todo empieza desde cero
Otra vez que se me viene el mundo encima
Otra vez que te despides; que me dejes, que me olvides
Otra vez que son montañas mis defectos
Otra vez que saltan todas mis alarmas
Otra vez que se me vuelve a hacer de noche
Otra vez no entiendo nada, pero busco esa palabra que me sirva de soldado en nuestro choque.
El amor se agrieta, por las dudas, por los celos
Y se cuelan las cenizas, los reproches y los miedos...
Y empieza a resquebrajarse como un trocito de hielo
Nos culpamos el uno al otro para no volvernos locos
A ver si el otro lo arregla porque queremos salvarlo
Pero no sabemos como
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor de las palabras que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Otra vez las opiniones de la gente
Otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Esas cosas las convierte en pequeñeces
Otra vez que el mundo queda en blanco y negro
Otra vez regresa el nudo a la garganta
La salida de emergencia, buscar esa sentencia
Que me sirva de guerrero en la batalla
El amor se agrieta, por las dudas, por los celos
Y se cuelan las cenizas, los reproches y los miedos...
Y empieza a resquebrajarse como un trocito de hielo
Nos culpamos el uno al otro para no volvernos locos
A ver si el otro lo arregla porque queremos salvarlo
Pero no sabemos como
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor de las palabras que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Otra vez las opiniones de la gente
Otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Estas cosas las convierte en pequeñeces
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor aquellas cosas que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Otra vez las opiniones de la gente
Otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Estas cosas las convierte en pequeñeces

Little Things

It all starts over again from scratch
My world is crashing down on me once more
Once again you say goodbye; you leave me, you forget me
My flaws are mountains once again
My alarm bells are ringing again
Once again, night falls upon me
Once again I don't understand anything, but I search for that word that will serve as my ally in our fight.
Love crumbles, due to doubt, due to jealousy
And ashes, reproaches, and fears creep in...
And it starts to crack like a piece of ice
We blame each other to stay sane
To see if the other one can fix it, because we want to save it
But we don't know how
And once again, my world starts spinning
Around the words you shouted
We face each other like wild beasts in the jungle
Full of pride like kamikaze planes
Once again, the opinions of others
Once again, the past comes to visit us
But then comes the heart, which is the one that feels
And what it feels is so immense that when we look at each other
It turns those things into little things
Once again, the world turns black and white
Once again, a lump forms in my throat
The emergency exit, to seek that sentence
That will serve as my warrior in battle
Love crumbles, due to doubt, due to jealousy
And ashes, reproaches, and fears creep in...
And it starts to crack like a piece of ice
We blame each other to stay sane
To see if the other one can fix it, because we want to save it
But we don't know how
And once again, my world starts spinning
Around the words you shouted
We face each other like wild beasts in the jungle
Full of pride like kamikaze planes
Once again, the opinions of others
Once again, the past comes to visit us
But then comes the heart, which is the one that feels
And what it feels is so immense that when we look at each other
It turns those things into little things
And once again, my world starts spinning
Around those things you shouted
We face each other like wild beasts in the jungle
Full of pride like kamikaze planes
Once again, the opinions of others
Once again, the past comes to visit us
But then comes the heart, which is the one that feels
And what it feels is so immense that when we look at each other
It turns those things into little things