Paroles et traduction El Arrebato - Una Palabrita Amable

Una Palabrita Amable

Yo no pido un invierno a cuarenta grados
No te pido que siempre estés a mi lado
No te pido que arregles el mundo bien despacio
Yo no pido una luna de siete colores
No te pido un otoño lleno de flores
No te pido que te gusten siempre mis canciones
Es más sencillo niña, es más sencillo
Solo quiero que quieras quererme cuando estés conmigo
Solo pido un poco de cariño
Una palabrita amable, que me llegue al corazón
Que tu sonrías como sabes
Solo pido que me des un beso
Calorcito pa este invierno
Cántame una canción que esté llena de te quieros
Yo no pido un verano que dure seis meses
Yo no pido mil años de buena suerte
No te pido que los versos que escribo te gusten siempre
Yo no pido saber lo que pase mañana
Yo no pido que el sol salga de mañana
No te pido que aprendas por fín a afinar mi guitarra
Es más sencillo niña es más sencillo
Solo quiero que quieras quererme cuando estés conmigo
Solo pido un poco de cariño
Una palabrita amable que me llegue al corazón
Que tu sonrías como sabes
Solo pido que me des un beso
Calorcito pa este invierno
Cántame una canción que esté llena de te quieros
Es más sencillo niña, es más sencillo
Yo solo que quieras quererme cuando estés conmigo
Solo pido un poco de cariño
Una palabrita amable que me llegue al corazón
Que tu sonrías como sabes
Solo pido que me des un beso
Calorcito pa este invierno
Cántame una canción que esté llena de te quieros.

Ласковое слово

Я не прошу зиму при сорока градусах,
Не прошу, чтобы ты всегда была рядом,
Не прошу тебя чинить мир не спеша,
Я не прошу луну семи цветов,
Не прошу осень, полную цветов,
Не прошу, чтобы тебе всегда нравились мои песни.
Это проще, милая, это проще.
Я просто хочу, чтобы ты хотела любить меня, когда ты со мной.
Я прошу лишь немного ласки,
Ласковое слово, которое дойдет до моего сердца,
Чтобы ты улыбалась, как умеешь.
Я прошу лишь, чтобы ты подарила мне поцелуй,
Немного тепла для этой зимы,
Спой мне песню, полную слов "я люблю тебя".
Я не прошу лето длиной в шесть месяцев,
Я не прошу тысячи лет удачи,
Не прошу, чтобы стихи, что я пишу, тебе всегда нравились.
Я не прошу знать, что будет завтра,
Я не прошу, чтобы завтра взошло солнце,
Не прошу тебя наконец-то научиться настраивать мою гитару.
Это проще, милая, это проще.
Я просто хочу, чтобы ты хотела любить меня, когда ты со мной.
Я прошу лишь немного ласки,
Ласковое слово, которое дойдет до моего сердца,
Чтобы ты улыбалась, как умеешь.
Я прошу лишь, чтобы ты подарила мне поцелуй,
Немного тепла для этой зимы,
Спой мне песню, полную слов "я люблю тебя".
Это проще, милая, это проще.
Я просто хочу, чтобы ты хотела любить меня, когда ты со мной.
Я прошу лишь немного ласки,
Ласковое слово, которое дойдет до моего сердца,
Чтобы ты улыбалась, как умеешь.
Я прошу лишь, чтобы ты подарила мне поцелуй,
Немного тепла для этой зимы,
Спой мне песню, полную слов "я люблю тебя".