Cosas de Guacho - El As! feat. Claudio Nahuel traduction en allemand

Cosas de Guacho

Hay gente que te marca la vida sin darse cuenta
Y hasta vos mismo te das cuenta después de que se van
Estos versos son para ustedes, los que me desearon lo mejor
Pero el tiempo les negó la chance
De compartir este trago y este humo conmigo

Yo crecí en el barrio donde todos sobreviven
Donde escucha como prueban los fierros los pibes
Donde todo el mundo solo da lo que recibe
Y si te portas mal, que pasa el que sigue
De chiquito vi muchos amigos que se fueron
Perdieron, salieron a ganar y no volvieron
Gritos en velorios que mi piel estremecieron
Pero eso me hizo fuerte, los miedos se extinguieron
En el mismo momento cuando les bese la frente
Y entre licor y humo lloré su mala suerte
Juré y les prometí que yo iba a ser inteligente
Que de la misma forma no me iba a llevar la muerte
Cumplí lo prometido, no me di por vencido
Luché por mi futuro, jamás lo di por perdido
Yo le gané al sistema, yo lo pude vencer
Hoy soy un artista y no otro nombre en la pared
Muchas veces en mis sueños me abrazan, me felicitan
Me dicen te dije guacho, valoro tu cabezita
¿Te acordás cuando rapeaste ese tema en la plazita?
U una parte de un guacho en tu vida me recitan
Y no quiero despertarme, no quiero despertarme
Quiero ranchar un rato más y con ellos quedarme
Pero se abren mis ojos y no los puedo ver
Y pienso que toda la vida voy a agradecer
La confianza que me dieron tus temas son la que van
Dedicáte a la música que te importa el que dirán
Guacho vas a ser famoso, acordáte, de verdad
Vos vas a llegar re lejos, ni mires a la maldad

Me crié en los blockes de Soldati entre los pibes buenos
Cada secuencia, adrenalina que jamás sintieron
Muchos dicen que son calle y nunca la vivieron
Fantasean, se apadrinan todos chamuyeros
En los barrios bajos hasta el más buenito sabe de maldades y los hechos
De chiquito vi a mi hermano, un tiro en el pecho
Bien ahí el barba que entendió que no se tenía que ir
Sus amigos, mis amigos, la suerte no fue así
Muchos tras las rejas y otros allá arriba
Bajón, tristeza, que ya no estén en esta vida

Dios cuidalos donde quiera que estén los pibes
Y que descansen sus almas

Me acuerdo de Guchi
Me incentivaba, me plagueaba, que cantara, que rapeara
Le gustaba que algo le dedicara
Igual esto no es nada viendo tantas cosas malas
Como la pasta base
A muchos guachos los agarra, los arruina
Los pibes grandes los agila
Otros la corren de piola, acuden a la policía
Hay bondi, cuetazos en las patas
Y al otro día, toda gendarmería
Y esos la colgaban y esos son los buenos
Pura porquería en el barrio todos opinan
Mucho puterío, mucha envidia en cada esquina
Sigo en la mia y a los loros ni cabida
Entendí, comprendí lo que quería para mi
Con esto soy feliz
Sonando sobre el beat

Esteban, El As!
Recordando a los que ya no estan
Con mi compa, Claudio Nahuel
No un sello musical, sino en la calle
Con los pibes...

Straßenjungen-Sachen

Es gibt Leute, die dein Leben prägen, ohne es zu merken
Und sogar du selbst merkst es erst, nachdem sie gegangen sind
Diese Verse sind für euch, die mir das Beste gewünscht haben
Aber die Zeit hat ihnen die Chance verwehrt
Diesen Drink und diesen Rauch mit mir zu teilen

Ich wuchs im Viertel auf, wo alle überleben
Wo man hört, wie die Jungs die Eisen (Waffen) testen
Wo jeder nur gibt, was er empfängt
Und wenn du dich schlecht benimmst, kommt der Nächste dran
Als Kleiner sah ich viele Freunde gehen
Sie verloren, zogen los, um zu gewinnen, und kamen nicht zurück
Schreie bei Totenwachen, die meine Haut erschauern ließen
Aber das machte mich stark, die Ängste erloschen
Im selben Moment, als ich ihre Stirn küsste
Und zwischen Schnaps und Rauch beweinte ich ihr Pech
Ich schwor und versprach ihnen, dass ich intelligent sein würde
Dass der Tod mich nicht auf dieselbe Weise holen würde
Ich hielt mein Versprechen, gab nicht auf
Kämpfte für meine Zukunft, gab sie niemals verloren
Ich habe das System besiegt, ich konnte es bezwingen
Heute bin ich ein Künstler und nicht nur ein weiterer Name an der Wand
Oft umarmen sie mich in meinen Träumen, gratulieren mir
Sie sagen: "Hab ich's dir nicht gesagt, Guacho, ich schätze deinen Grips"
Erinnerst du dich, als du diesen Track auf dem kleinen Platz gerappt hast?
Und sie zitieren mir einen Vers über einen Guacho aus deinem Leben
Und ich will nicht aufwachen, ich will nicht aufwachen
Ich will noch ein bisschen abhängen und bei ihnen bleiben
Aber meine Augen öffnen sich und ich kann sie nicht sehen
Und ich denke, dass ich mein ganzes Leben lang dankbar sein werde
Für das Vertrauen, das sie mir gaben: "Deine Tracks sind die Richtigen"
Widme dich der Musik, was kümmert dich, was andere sagen
Guacho, du wirst berühmt werden, merk's dir, echt
Du wirst es weit bringen, schau nicht mal auf das Böse

Ich wuchs in den Blocks von Soldati auf, unter den guten Jungs
Jede Sequenz, Adrenalin, das sie nie gefühlt haben
Viele sagen, sie sind Straße, und haben sie nie gelebt
Sie fantasieren, suchen sich Paten, alles Labertaschen
In den armen Vierteln weiß selbst der Gutmütigste von Bosheiten und den Fakten
Als Kleiner sah ich meinen Bruder, ein Schuss in die Brust
Gut so, der Bärtige (Gott), der verstand, dass er nicht gehen musste
Seine Freunde, meine Freunde, das Glück war nicht so
Viele hinter Gittern und andere dort oben
Ein Tiefschlag, Traurigkeit, dass sie nicht mehr in diesem Leben sind

Gott, pass auf sie auf, wo immer die Jungs auch sind
Und mögen ihre Seelen ruhen

Ich erinnere mich an Guchi
Er spornte mich an, bedrängte mich, dass ich singen, dass ich rappen sollte
Er mochte es, wenn ich ihm etwas widmete
Trotzdem ist das nichts, wenn man so viele schlimme Dinge sieht
Wie die Kokainpaste
Viele Straßenjungs packt sie, ruiniert sie
Die älteren Jungs nutzen sie aus
Andere spielen die Schlauen, rennen zur Polizei
Es gibt Stress, Schüsse in die Beine
Und am nächsten Tag, die ganze Gendarmerie
Und die spielten sich auf, und das sollen die Guten sein?
Reiner Dreck im Viertel, alle haben eine Meinung
Viel Gerede, viel Neid an jeder Ecke
Ich mach mein Ding und gebe den Papageien (Schwätzern) keine Beachtung
Ich verstand, begriff, was ich für mich wollte
Damit bin ich glücklich
Klingend über dem Beat

Esteban, El As!
In Erinnerung an die, die nicht mehr da sind
Mit meinem Kumpel, Claudio Nahuel
Kein Musiklabel, sondern auf der Straße
Mit den Jungs...